1
00:00:34,735 --> 00:00:37,302
¶ Uau ¶

2
00:00:37,738 --> 00:00:39,705
¶ ei, eu estava
c.C. Cavaleiro¶

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,440
¶ Eu estava apenas
uma criança com nariz ranhoso ¶

4
00:00:41,442 --> 00:00:42,875
¶ eu já era conhecido ¶

5
00:00:42,877 --> 00:00:45,044
¶ por fazer o que eu fiz ¶

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,547
¶ todas as mulheres gritaram
enquanto eu passava ¶

7
00:00:48,549 --> 00:00:49,882
¶ meu pai me xingaria ¶

8
00:00:49,884 --> 00:00:51,550
¶ e minha mãe começava a chorar ¶

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,253
¶ porque eu estava
conhecido por, sim ¶

10
00:00:54,255 --> 00:00:57,322
¶ por fazer o que eu fiz, sim ¶

11
00:00:57,324 --> 00:01:00,759
¶ minha reputação era forte ¶

12
00:01:00,761 --> 00:01:05,264
¶ ei, por fazer
o que eu fiz, sim ¶

13
00:01:05,266 --> 00:01:08,500
¶ de jeito nenhum, ei,
isso vai pegar a criança ¶

14
00:01:08,502 --> 00:01:10,235
¶ porque estou apenas
muito conhecido¶

15
00:01:10,237 --> 00:01:13,138
¶ para fazer
o que eu fiz¶

16
00:01:13,140 --> 00:01:15,541
primeiro esquadrão, de cara!

17
00:01:15,543 --> 00:01:16,475
Sim, senhor.

18
00:01:16,477 --> 00:01:17,543
Eu não consigo ouvir você!

19
00:01:17,545 --> 00:01:18,544
Senhor! Sim, senhor!

20
00:01:18,546 --> 00:01:20,546
¶ Ei, minha mãe
chamou o pregador ¶

21
00:01:20,548 --> 00:01:22,481
¶ ligou para todo mundo que ela conhecia ¶

22
00:01:22,483 --> 00:01:24,516
¶ todos os meus amigos sabem ¶

23
00:01:24,518 --> 00:01:26,568
¶ você sabe quem ¶

24
00:01:26,569 --> 00:01:28,619
¶ quando o velho Casanova
era um punk apaixonado ¶

25
00:01:28,622 --> 00:01:30,422
¶ eu já
partiu tantos corações¶

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,324
¶ eu poderia ter
me deu um despejo ¶

27
00:01:32,326 --> 00:01:34,726
¶ porque eu era conhecido... ¶

28
00:01:37,698 --> 00:01:41,300
¶ Minha reputação era forte ¶

29
00:01:41,302 --> 00:01:43,235
¶ ei, por fazer
o que eu fiz, sim... ¶

30
00:01:43,237 --> 00:01:45,971
ei! Que diabos é
acontecendo aqui?

31
00:01:45,973 --> 00:01:48,073
Hoje é um grande dia de bandeira.

32
00:01:48,075 --> 00:01:49,074
É 4 de julho.

33
00:01:49,076 --> 00:01:50,909
¶ Porque eu só estou
muito conhecido¶

34
00:01:50,911 --> 00:01:53,579
¶ para fazer
o que eu fiz¶

35
00:01:53,581 --> 00:01:54,847
sim!

36
00:01:54,849 --> 00:01:55,814
Sim!

37
00:01:55,816 --> 00:01:57,416
4 de julho!

38
00:01:57,418 --> 00:01:58,784
Descarga!

39
00:01:58,786 --> 00:01:59,618
Uau!

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,820
Estou fora daqui.

41
00:02:02,857 --> 00:02:04,456
Uau!

42
00:02:04,458 --> 00:02:07,326
Descarga!

43
00:02:07,995 --> 00:02:10,262
Tudo bem, estou fora daqui.

44
00:02:10,264 --> 00:02:11,730
Mais um dia.

45
00:02:11,732 --> 00:02:12,865
Sim! Descarga!

46
00:02:12,867 --> 00:02:13,632
Adeus, otários.

47
00:02:13,634 --> 00:02:14,967
¶ Todos os garotos estavam escolhendo ¶

48
00:02:14,969 --> 00:02:16,969
¶ meu primeiro dia de aula ¶

49
00:02:16,971 --> 00:02:18,036
¶ até finalmente os professores ¶

50
00:02:18,038 --> 00:02:20,005
¶ deixe-me quebrar todas as regras ¶

51
00:02:20,007 --> 00:02:21,573
¶ a imprensa ouviu falar disso ¶

52
00:02:21,575 --> 00:02:23,342
¶ tentou me colocar no noticiário ¶

53
00:02:23,344 --> 00:02:24,977
¶ Eu não teria comentários ¶

54
00:02:24,979 --> 00:02:26,845
¶ por medo do que perderiam ¶

55
00:02:26,847 --> 00:02:28,814
¶ porque eu era conhecido ¶

56
00:02:28,816 --> 00:02:32,551
¶ sim, por fazer
o que eu fiz, sim ¶

57
00:02:32,553 --> 00:02:35,354
¶ minha reputação era forte ¶

58
00:02:35,356 --> 00:02:40,259
¶ ei, por fazer
o que eu fiz, sim ¶

59
00:02:40,261 --> 00:02:41,593
¶ não tem como ¶

60
00:02:41,595 --> 00:02:43,395
¶ eles vão pegar a criança ¶

61
00:02:43,397 --> 00:02:45,364
¶ porque estou apenas
muito conhecido¶

62
00:02:45,366 --> 00:02:47,833
¶ para fazer
o que eu fiz¶

63
00:02:47,835 --> 00:02:52,671
ah, foi como se eu estivesse abalado.

64
00:02:52,673 --> 00:02:56,375
Sim, é como se eu tivesse nascido.

65
00:02:56,377 --> 00:02:58,744
Cara, eu fiquei sozinho.

66
00:02:58,746 --> 00:03:03,815
Ei, querido, eu era forte.

67
00:03:03,817 --> 00:03:06,185
¶ Fazendo o que eu fiz ¶

68
00:03:06,187 --> 00:03:09,721
¶ sim, por fazer o que eu fiz ¶

69
00:03:09,723 --> 00:03:13,091
¶ ah, por fazer o que eu fiz ¶

70
00:03:13,093 --> 00:03:17,229
¶ minha reputação era forte...¶

71
00:03:25,105 --> 00:03:26,738
Stig falando.

72
00:03:26,740 --> 00:03:28,207
Sim, é o Sr. Devane.

73
00:03:28,209 --> 00:03:29,441
Oh. Ah, sim, senhor.

74
00:03:29,443 --> 00:03:31,443
Eu estava esperando sua ligação.

75
00:03:31,445 --> 00:03:34,279
Eles fizeram você trabalhar
dia 4, né?

76
00:03:34,281 --> 00:03:35,881
Sim, estou trabalhando até tarde.

77
00:03:35,883 --> 00:03:37,216
Então, como está meu bebê?

78
00:03:37,218 --> 00:03:39,451
Estou olhando direto para isso.

79
00:03:39,453 --> 00:03:40,819
Ela está completamente carregada.

80
00:03:40,821 --> 00:03:43,422
Tem o telefone celular,

81
00:03:43,424 --> 00:03:44,923
os baldes de Riccaro.

82
00:03:44,925 --> 00:03:46,225
Tudo que você queria...
carregado.

83
00:03:46,227 --> 00:03:49,561
Mas, você sabe, quando você
telefone em seu pedido

84
00:03:49,563 --> 00:03:50,662
e transferir em dinheiro,

85
00:03:50,664 --> 00:03:53,031
você é um dos
nossos clientes preferenciais.

86
00:03:53,033 --> 00:03:55,234
Estarei aqui esta noite.

87
00:03:55,235 --> 00:03:57,436
Você vai me reconhecer pelo sorriso no meu rosto.

88
00:03:57,438 --> 00:03:59,271
Certo.

89
00:03:59,273 --> 00:04:01,306
Sim.

90
00:04:13,854 --> 00:04:15,654
Bom dia, querido.

91
00:04:15,656 --> 00:04:17,756
Como você está?

92
00:04:19,994 --> 00:04:22,261
Bom dia, sexy.

93
00:04:25,332 --> 00:04:27,766
Bom dia.

94
00:04:33,574 --> 00:04:36,141
Como você se lembrou
meu aniversário?

95
00:04:36,143 --> 00:04:38,377
Como posso esquecer, linda?

96
00:04:38,379 --> 00:04:40,712
Você é tão doce.

97
00:04:40,714 --> 00:04:44,283
No mesmo dia que
o maldito país.

98
00:04:49,690 --> 00:04:51,456
Processamento.
Seção sete.

99
00:04:51,458 --> 00:04:52,958
Finster aqui.

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,026
Howard.

101
00:04:54,028 --> 00:04:56,828
Arrecadação.

102
00:04:58,132 --> 00:05:00,032
Howard?

103
00:05:01,402 --> 00:05:03,135
Howard.

104
00:05:03,904 --> 00:05:06,204
Arrecadação.
Cinco minutos.

105
00:05:06,206 --> 00:05:07,739
Não.

106
00:05:07,741 --> 00:05:08,740
Howard.

107
00:05:08,742 --> 00:05:09,641
Não, não.

108
00:05:09,643 --> 00:05:11,543
Howard, você me escute.

109
00:05:11,545 --> 00:05:14,746
Coloque sua bunda nisso
porra de depósito.

110
00:05:14,748 --> 00:05:16,415
Não, não, não.

111
00:05:16,417 --> 00:05:17,683
Ei, não.

112
00:05:17,685 --> 00:05:19,851
Não, não.

113
00:05:24,024 --> 00:05:25,991
Howard.

114
00:05:28,896 --> 00:05:30,762
OK. O cara é designer.

115
00:05:30,764 --> 00:05:33,432
Ele trabalha
de um loft em L.A.

116
00:05:33,434 --> 00:05:34,833
Ele me liga e bum...

117
00:05:34,835 --> 00:05:38,970
ele quer mil pares
vestido branco boca de sino.

118
00:05:38,972 --> 00:05:40,038
Mil.

119
00:05:40,040 --> 00:05:41,473
12 dólares por par.

120
00:05:41,475 --> 00:05:43,742
São 12 mil dólares.

121
00:05:43,744 --> 00:05:44,743
Eu não posso acreditar

122
00:05:44,745 --> 00:05:47,379
você está tentando puxar
algo assim

123
00:05:47,381 --> 00:05:50,449
no último dia
antes da alta.

124
00:05:50,451 --> 00:05:52,150
Não.

125
00:05:56,457 --> 00:05:58,156
Howard, minha mão para Deus.

126
00:05:58,158 --> 00:06:00,425
Isto é absolutamente
o último, último.

127
00:06:00,427 --> 00:06:03,962
O último foi o último e último absoluto.

128
00:06:03,964 --> 00:06:05,030
O tempo antes disso

129
00:06:05,032 --> 00:06:07,899
foi absolutamente o último
e último.

130
00:06:07,901 --> 00:06:10,535
Estou tendo urticária novamente.

131
00:06:10,537 --> 00:06:13,171
Howard, pensei
você estaria me agradecendo.

132
00:06:13,173 --> 00:06:16,608
estou falando
6 mil extras cada.

133
00:06:16,610 --> 00:06:17,776
Tanto inventário

134
00:06:17,778 --> 00:06:20,278
tem que ser dividido
em lotes separados,

135
00:06:20,280 --> 00:06:21,913
cada um com seu próprio manifesto,

136
00:06:21,915 --> 00:06:24,616
cada um com o seu
ponto de entrada.

137
00:06:24,618 --> 00:06:25,317
Não.

138
00:06:25,319 --> 00:06:26,518
Uau. eu não percebi

139
00:06:26,520 --> 00:06:29,187
seria
um grande problema, Howard.

140
00:06:29,189 --> 00:06:32,758
Se eu fizesse,
Eu nunca teria transferido uma remessa

141
00:06:32,760 --> 00:06:34,459
e redirecionou um caminhão.

142
00:06:34,461 --> 00:06:37,662
Howard, estes são
os números da fatura.

143
00:06:37,664 --> 00:06:39,815
Leve-os, Howard.

144
00:06:39,816 --> 00:06:41,967
Quero dizer...
Se você não fizer essas coisas desaparecerem,

145
00:06:41,969 --> 00:06:45,036
nós poderíamos ser
em alguma merda séria.

146
00:06:46,173 --> 00:06:49,408
Eu tenho que conseguir
sobre isso imediatamente.

147
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
Howard, me dê um abraço.

148
00:06:56,083 --> 00:06:57,849
É isso aí, amigo.

149
00:06:57,851 --> 00:06:59,885
Bom. Bom.

150
00:06:59,887 --> 00:07:01,653
Tudo bem.

151
00:07:08,095 --> 00:07:09,594
Que tal almoçar mais tarde?

152
00:07:09,596 --> 00:07:11,580
Olá, Eddie,

153
00:07:11,581 --> 00:07:13,565
chefe mestre quer
ver você a.S.A.P.

154
00:07:13,567 --> 00:07:16,168
Você simplesmente não pode parar,
você pode, Eddie?

155
00:07:16,170 --> 00:07:19,704
Se eu fizesse, você não me amaria.

156
00:07:35,689 --> 00:07:36,888
Entre.

157
00:07:36,890 --> 00:07:40,459
Você perguntou por mim, chefe?

158
00:07:41,094 --> 00:07:42,327
Sim, eu fiz.

159
00:07:42,329 --> 00:07:45,163
Não vou içar meias velas
com você, filho.

160
00:07:45,165 --> 00:07:46,598
Aqueles sps lá fora,

161
00:07:46,600 --> 00:07:48,934
eles estão aqui para você.

162
00:07:52,806 --> 00:07:55,207
Parece que devido ao feriado,

163
00:07:55,209 --> 00:07:57,342
o n.A.'S
falta de corpos,

164
00:07:57,344 --> 00:07:59,344
então seu nome surgiu.

165
00:07:59,346 --> 00:08:01,046
NA, chefe?

166
00:08:01,048 --> 00:08:03,782
Apreensão naval, filho.

167
00:08:03,784 --> 00:08:05,684
Eles prenderam um prisioneiro

168
00:08:05,686 --> 00:08:07,986
no centro de armas de Camp Lejeune.

169
00:08:07,988 --> 00:08:11,423
Tenho que transferi-lo
de volta aqui para Charleston.

170
00:08:11,425 --> 00:08:12,757
Parece que é você.

171
00:08:12,759 --> 00:08:16,194
Eles precisam de alguém
para o dever de caçador.

172
00:08:16,196 --> 00:08:19,047
Dever de caçador.

173
00:08:19,048 --> 00:08:21,899
O problema dos jovens é que eles se esquivam do seu dever.

174
00:08:21,902 --> 00:08:23,168
Não, não, não, não!

175
00:08:23,170 --> 00:08:24,402
Nunca atrás da mesa.

176
00:08:24,404 --> 00:08:27,105
Seu nome surgiu
no computador

177
00:08:27,107 --> 00:08:28,573
porque você não está designado.

178
00:08:28,575 --> 00:08:30,709
Você não conseguiu
novos pedidos, certo?

179
00:08:30,711 --> 00:08:34,179
Não, mas saio amanhã, chefe. Descarregado.

180
00:08:34,181 --> 00:08:36,081
Bem, sua disponibilidade

181
00:08:36,083 --> 00:08:40,852
combinado com sua experiência na segurança de base

182
00:08:40,854 --> 00:08:42,854
trouxe para você esse detalhe.

183
00:08:42,856 --> 00:08:45,257
Você deveria estar orgulhoso disso.

184
00:08:45,259 --> 00:08:47,359
Peço perdão, chefe.

185
00:08:47,361 --> 00:08:49,728
Conheço um colega do pessoal

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,596
quem poderia cancelar
esse erro óbvio.

187
00:08:51,598 --> 00:08:52,731
Esqueça isso, filho.

188
00:08:52,733 --> 00:08:56,268
Ordens são ordens,
e você está na Marinha.

189
00:08:56,270 --> 00:08:58,470
Chefe, é meu último dia.

190
00:08:58,472 --> 00:09:00,038
Eu tinha planos.

191
00:09:00,040 --> 00:09:01,506
Bem, mude-os.

192
00:09:01,508 --> 00:09:03,108
Dispensado.

193
00:09:07,180 --> 00:09:10,782
Uma última vez.

194
00:09:11,952 --> 00:09:13,485
A última vez.

195
00:09:13,487 --> 00:09:17,789
Esse cara poderia vender
um freezer para um esquimó.

196
00:09:17,791 --> 00:09:19,991
Sim, cara, aquela coisa gay.

197
00:09:19,993 --> 00:09:21,526
Você está certo.

198
00:09:21,528 --> 00:09:22,594
Sim, aquela coisa gay.

199
00:09:22,596 --> 00:09:25,397
O Congresso está cheio de negros
simpatizantes gays.

200
00:09:25,399 --> 00:09:26,949
Ah, uau.

201
00:09:26,950 --> 00:09:28,500
99,9% de Washington
é gay.

202
00:09:28,502 --> 00:09:30,201
Destrua as evidências.

203
00:09:30,203 --> 00:09:33,538
Eles irão
primeiro para a mesa de Eddie.

204
00:09:33,540 --> 00:09:36,041
Eu te amo mãe.

205
00:09:36,043 --> 00:09:38,243
Eu te amo, pai.

206
00:09:44,618 --> 00:09:45,884
Olá, Howard.

207
00:09:45,886 --> 00:09:46,785
Olá.

208
00:09:46,787 --> 00:09:48,386
Como vai você?

209
00:09:48,388 --> 00:09:49,921
Bom.

210
00:09:55,362 --> 00:09:59,064
Você pode parar
naquela cabine telefônica?

211
00:10:01,835 --> 00:10:04,069
Obrigado.
Eu agradeço.

212
00:10:04,071 --> 00:10:05,570
Maldito caipira.

213
00:10:06,540 --> 00:10:08,373
O que você disse, idiota?

214
00:10:08,375 --> 00:10:09,507
Nada.

215
00:10:09,509 --> 00:10:10,709
Eu estava pensando

216
00:10:10,711 --> 00:10:14,279
como é triste
quando primos se casam.

217
00:10:23,256 --> 00:10:25,724
Uau!

218
00:11:00,894 --> 00:11:03,094
Meu amigo.

219
00:11:25,419 --> 00:11:26,551
Uau!

220
00:11:26,553 --> 00:11:29,821
Ei, rocha,
o que aconteceu?

221
00:11:29,823 --> 00:11:31,823
Boato
é seu último parceiro...

222
00:11:31,825 --> 00:11:33,925
Se machucou muito bem

223
00:11:33,927 --> 00:11:35,694
perseguindo algum irmão.

224
00:11:35,696 --> 00:11:38,463
Deveria ter atirado
aquele filho da puta.

225
00:11:38,465 --> 00:11:40,031
Ainda dirigindo essa merda?

226
00:11:40,033 --> 00:11:41,966
Conseguimos um novo equipamento.

227
00:11:41,968 --> 00:11:43,401
Estamos apenas arrombando-a.

228
00:11:43,403 --> 00:11:47,105
Nós vamos arrasar esta manhã.

229
00:11:49,176 --> 00:11:50,208
Bando de Marieletos

230
00:11:50,210 --> 00:11:52,243
segurando as pessoas
perto do ponto do patriota.

231
00:11:52,245 --> 00:11:53,912
Achamos que eles vão atacar hoje.

232
00:11:53,914 --> 00:11:56,114
Todo mundo está fora
comemorando e tudo.

233
00:11:56,116 --> 00:12:00,251
Vamos acabar com alguns feijão.

234
00:12:00,253 --> 00:12:01,286
Uau!

235
00:12:01,288 --> 00:12:02,954
Uau.

236
00:12:03,356 --> 00:12:05,290
Olá, chefe.
Como você está?

237
00:12:05,292 --> 00:12:07,459
Existe um telefone público por perto?

238
00:12:07,461 --> 00:12:10,628
Nós não introduzimos o rock
para seu novo parceiro.

239
00:12:10,630 --> 00:12:13,865
O que você disse
seu nome era, mana?

240
00:12:13,867 --> 00:12:16,901
Como você pode me confundir
com sua irmã?

241
00:12:16,903 --> 00:12:20,438
O pau dela
muito maior que o meu.

242
00:12:21,608 --> 00:12:22,440
Ah Merda!

243
00:12:22,442 --> 00:12:23,942
Oh, pedra, ele se abaixou.

244
00:12:23,944 --> 00:12:27,512
Caramba, cara.
Ele se abaixou.

245
00:12:35,288 --> 00:12:36,921
Não.

246
00:12:36,923 --> 00:12:40,325
Ouça, sobre aquele telefone.

247
00:12:42,496 --> 00:12:45,163
Uh, isso poderia esperar.

248
00:12:51,705 --> 00:12:53,471
Use-o.

249
00:12:59,513 --> 00:13:01,646
Assine para isso.

250
00:13:09,823 --> 00:13:11,723
Use-o.

251
00:13:18,498 --> 00:13:20,632
Tem nome?

252
00:13:20,634 --> 00:13:22,484
Eddie Devane.

253
00:13:22,485 --> 00:13:24,335
Claro,
você pode me chamar de Ed ou Edward.

254
00:13:24,337 --> 00:13:28,239
Que tal eu te chamar de idiota e você atender?

255
00:13:28,241 --> 00:13:30,074
Isso seria a primeira vez.

256
00:13:30,076 --> 00:13:31,609
Bem, ouça, idiota.

257
00:13:31,611 --> 00:13:35,213
Você só está aqui porque os regulamentos exigem duas pessoas

258
00:13:35,215 --> 00:13:37,048
para transportar um prisioneiro.

259
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Eu não preciso de você.

260
00:13:39,052 --> 00:13:40,919
Eu não quero você.

261
00:13:40,921 --> 00:13:42,921
Tive centenas de parceiros.

262
00:13:42,923 --> 00:13:46,191
Os espertos
fique fora do meu caminho.

263
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
Aqueles que não...

264
00:13:47,561 --> 00:13:51,396
Eles voltam pior
do que os prisioneiros.

265
00:13:53,567 --> 00:13:54,899
Você fode comigo,

266
00:13:54,901 --> 00:13:57,068
e eu farei essa viagem

267
00:13:57,070 --> 00:14:00,371
as seis horas mais longas
da sua vida patética.

268
00:14:00,373 --> 00:14:03,141
Agora entre na van.

269
00:14:30,036 --> 00:14:32,403
Essa coisa vai mais rápido?

270
00:14:32,405 --> 00:14:35,874
Tem um cara correndo
ao lado ali

271
00:14:35,876 --> 00:14:38,276
pedindo carona.

272
00:14:39,145 --> 00:14:42,680
É que tenho coisas para fazer esta noite.

273
00:14:42,682 --> 00:14:46,784
Eu saio amanhã, você sabe.

274
00:14:46,786 --> 00:14:47,886
É legal.

275
00:14:47,888 --> 00:14:49,454
A dispensa é honrosa.

276
00:14:49,456 --> 00:14:51,155
Isso é difícil de acreditar.

277
00:14:51,157 --> 00:14:53,975
Por que é que?

278
00:14:53,976 --> 00:14:56,794
Digamos apenas que eu estive
fazendo esse trabalho por um tempo.

279
00:14:56,796 --> 00:14:58,696
Significa o quê?

280
00:14:58,698 --> 00:15:02,200
Significa que eu poderia ver você
a uma milha de distância, liso.

281
00:15:02,202 --> 00:15:06,271
Aquele uniforme sob medida,
um maço de notas no bolso...

282
00:15:06,273 --> 00:15:09,340
você parece o garoto-propaganda dos pequenos crimes,

283
00:15:09,342 --> 00:15:12,277
talvez nem tão mesquinho.

284
00:15:15,715 --> 00:15:18,983
Deixe isso em paz.
Está quebrado.

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,686
¶ Eu não sou um lutador ¶

286
00:15:21,688 --> 00:15:24,555
¶ Sou apenas um amante... ¶

287
00:15:29,696 --> 00:15:32,297
dois cachorros com bacon e pimenta,
batatas fritas grandes,

288
00:15:32,299 --> 00:15:35,667
e, uh... Um grande
cerveja de raiz.

289
00:15:36,269 --> 00:15:37,201
Ei, amigo...

290
00:15:37,203 --> 00:15:40,371
Não vai adiantar nada.

291
00:15:40,373 --> 00:15:41,639
O alto-falante está quebrado.

292
00:15:41,641 --> 00:15:43,241
Vou anotar seu pedido.

293
00:15:43,243 --> 00:15:44,442
Oh, OK. Bem, ah...

294
00:15:44,444 --> 00:15:46,711
Dois cachorros com bacon e pimenta,
batatas fritas grandes,

295
00:15:46,713 --> 00:15:48,513
e uma cerveja grande.

296
00:15:48,515 --> 00:15:50,748
Nós não temos
cachorros com bacon e pimenta.

297
00:15:50,750 --> 00:15:51,916
Desde quando?

298
00:15:51,917 --> 00:15:53,083
Desde que trabalho aqui.

299
00:15:53,086 --> 00:15:57,322
Espere. eu estive aqui
pelo menos 50 vezes.

300
00:15:57,324 --> 00:15:59,657
Eu sempre tenho esses cachorros.

301
00:15:59,659 --> 00:16:01,292
E daí?

302
00:16:01,293 --> 00:16:02,926
Um hambúrguer de porco voador
e coca pequena.

303
00:16:02,929 --> 00:16:04,228
Ei, ainda não terminei.

304
00:16:04,230 --> 00:16:06,965
Só estou dando tempo para você olhar.

305
00:16:06,967 --> 00:16:08,700
Bem, vamos lá, pai.

306
00:16:08,702 --> 00:16:10,201
Pop? Ouça aqui.

307
00:16:10,203 --> 00:16:13,371
Nós sempre podemos ir
em outro lugar.

308
00:16:13,373 --> 00:16:14,672
O que?

309
00:16:14,674 --> 00:16:15,506
Oh não.

310
00:16:15,508 --> 00:16:17,141
Não. Você não quer dizer

311
00:16:17,143 --> 00:16:19,911
você vai levar seu negócio para outro lugar?

312
00:16:19,913 --> 00:16:22,380
Quer saber, vá embora!

313
00:16:22,382 --> 00:16:24,082
O que?

314
00:16:24,084 --> 00:16:26,250
Vá se foder.

315
00:16:28,154 --> 00:16:31,723
Eu vou te matar,
seu maldito porco!

316
00:16:34,127 --> 00:16:35,059
Ah, ótimo.

317
00:16:35,061 --> 00:16:37,128
Próxima comida...
68 milhas.

318
00:16:37,130 --> 00:16:38,530
"Pop."

319
00:16:38,531 --> 00:16:39,931
Eu deveria ter "estourado" ele,

320
00:16:39,933 --> 00:16:41,566
aquela salsicha civil.

321
00:16:41,568 --> 00:16:42,467
Quantos anos você tem?

322
00:16:42,469 --> 00:16:44,402
Esse não é o ponto.

323
00:16:44,404 --> 00:16:46,971
Existe tal coisa
como boas maneiras.

324
00:16:46,973 --> 00:16:49,273
Isso é o que há de errado
com este país.

325
00:16:49,275 --> 00:16:52,510
Você simplesmente não é bom
com pessoas, rock.

326
00:16:52,512 --> 00:16:54,629
Você está forçando.

327
00:16:54,630 --> 00:16:56,747
Tenho certeza que você é ótimo
quando eles estão usando algemas.

328
00:16:56,750 --> 00:16:59,017
Caso contrário, você tem
o charme de uma escavadeira.

329
00:16:59,019 --> 00:17:00,818
Vou te dar alguns conselhos.

330
00:17:00,820 --> 00:17:03,588
E eu te dei um pouco
quando começamos.

331
00:17:03,590 --> 00:17:04,856
Não bata nas pessoas
de frente.

332
00:17:04,858 --> 00:17:07,959
Se você quiser alguma coisa,
tente pela porta dos fundos.

333
00:17:07,961 --> 00:17:10,194
Geralmente está aberto.

334
00:17:10,196 --> 00:17:12,397
Como sua boca.

335
00:17:32,719 --> 00:17:33,951
Prossiga.

336
00:17:33,953 --> 00:17:36,320
Ollie North é bicha!

337
00:17:39,092 --> 00:17:40,892
Bem-vindo à cidade de Jarhead.

338
00:17:40,894 --> 00:17:44,495
Por que você despreza
tanto idiotas?

339
00:17:44,497 --> 00:17:45,263
Por que?

340
00:17:45,265 --> 00:17:47,365
Sim. Gosto
é um dado adquirido.

341
00:17:47,367 --> 00:17:49,067
Marinha é igual a merda de cachorro.

342
00:17:49,069 --> 00:17:49,834
Por quê?

343
00:17:49,836 --> 00:17:51,402
Porque eles são idiotas.

344
00:17:51,404 --> 00:17:53,671
Sim, certo.
Eu esqueci.

345
00:17:55,175 --> 00:17:57,075
Empresa...

346
00:17:57,077 --> 00:17:59,377
Pare!

347
00:17:59,379 --> 00:18:01,813
Cara esquerda!

348
00:18:03,349 --> 00:18:06,384
Eles não sabem o que
eles estão entrando,

349
00:18:06,386 --> 00:18:07,852
aquelas cabecinhas de peixe,

350
00:18:07,854 --> 00:18:10,655
aqueles peixinhos.

351
00:18:10,657 --> 00:18:13,591
Ha ha ha ha ha!

352
00:18:27,841 --> 00:18:29,440
Isso não é um brinquedo.

353
00:18:29,442 --> 00:18:31,242
Coloque-o no coldre.

354
00:18:31,578 --> 00:18:33,744
Pense nisso como decorativo.

355
00:18:33,746 --> 00:18:36,314
Isso significa não tocar
a porra da coisa.

356
00:18:36,316 --> 00:18:38,649
Se a merda bater no ventilador,

357
00:18:38,651 --> 00:18:41,285
Eu serei o único
quem o deixa cair, ok?

358
00:18:41,287 --> 00:18:44,055
4/5 deste trabalho é atitude.

359
00:18:44,057 --> 00:18:45,556
Se você é durão,

360
00:18:45,558 --> 00:18:47,558
eles não vão foder com você.

361
00:18:47,560 --> 00:18:50,828
De agora em diante, você é mau.

362
00:18:53,266 --> 00:18:56,033
Deus nos ajude.

363
00:19:15,221 --> 00:19:17,288
Aí vêm eles.

364
00:19:17,290 --> 00:19:18,923
Aí estão eles.

365
00:19:26,566 --> 00:19:28,966
Vá em frente.

366
00:19:29,769 --> 00:19:33,571
A diversão é sobre
para começar, rapazes.

367
00:19:35,542 --> 00:19:37,308
Ei, banger,

368
00:19:37,310 --> 00:19:39,110
seu idiota.

369
00:19:39,112 --> 00:19:40,845
Olá, rocha.

370
00:19:40,847 --> 00:19:42,113
Rocha, rocha, rocha.

371
00:19:42,115 --> 00:19:44,849
Ooh, tenho um novo parceiro lá.

372
00:19:44,851 --> 00:19:46,083
Um menino muito bonito.

373
00:19:46,085 --> 00:19:48,486
Vamos esperar aqui o dia todo?

374
00:19:48,488 --> 00:19:49,387
Isso depende.

375
00:19:49,389 --> 00:19:50,688
Por que você está aqui?

376
00:19:50,690 --> 00:19:54,458
Um marinheiro de segunda classe...
Tony Johnson.

377
00:19:54,460 --> 00:19:55,493
Tony Johnson.

378
00:19:55,495 --> 00:19:57,762
Dê-me essa coisa.

379
00:19:58,164 --> 00:20:00,798
Não poderia isso
ser feito lá fora?

380
00:20:00,800 --> 00:20:03,668
Tenho que ter certeza de que tudo está em ordem.

381
00:20:03,670 --> 00:20:07,605
Eles simplesmente mandaram vocês dois atrás deste prisioneiro?

382
00:20:07,607 --> 00:20:09,824
Não.

383
00:20:09,825 --> 00:20:12,042
Tem um babaca como você escondido atrás de nós.

384
00:20:12,045 --> 00:20:13,678
Eu tenho que sair.

385
00:20:13,680 --> 00:20:15,079
Não gosta de lugares apertados?

386
00:20:15,081 --> 00:20:16,814
Você deveria usar um pouco de vaselina.

387
00:20:16,816 --> 00:20:20,484
Tem certeza de que não tem outra pessoa?

388
00:20:20,486 --> 00:20:21,986
Vamos!

389
00:20:21,988 --> 00:20:22,820
Ah, ah.

390
00:20:22,822 --> 00:20:25,489
Vocês, rapazes da Marinha, são muito espertos.

391
00:20:25,491 --> 00:20:27,191
Um prisioneiro chegando.

392
00:20:27,193 --> 00:20:30,761
Bem-vindo à casa da gravidade.

393
00:20:30,763 --> 00:20:32,630
Chaves.

394
00:20:34,067 --> 00:20:35,032
Grito.

395
00:20:35,034 --> 00:20:37,201
Ho. Ho. Marinha, Marinha.

396
00:20:37,203 --> 00:20:39,637
A Marinha é mais escorregadia que graxa.

397
00:20:40,640 --> 00:20:41,539
OK.

398
00:20:41,541 --> 00:20:43,274
Agora, seja rápido.

399
00:20:43,276 --> 00:20:45,343
Temos um longo caminho.

400
00:20:45,345 --> 00:20:46,677
Johnson 7-10.

401
00:20:46,679 --> 00:20:48,579
Tenho que pontuar tudo.

402
00:20:48,581 --> 00:20:51,649
Eu vou para a cabeça.

403
00:20:51,651 --> 00:20:53,050
Risque alguns fósforos.

404
00:20:53,052 --> 00:20:55,586
As âncoras pesam, idiotas.

405
00:20:55,588 --> 00:20:58,656
Pessoal, tomem suas posições.

406
00:21:00,660 --> 00:21:04,629
Ah!

407
00:21:04,631 --> 00:21:07,431
Alguém está tendo um pesadelo.

408
00:21:07,433 --> 00:21:08,966
Isso é tudo.

409
00:21:08,968 --> 00:21:10,534
Por que você não assina isso?

410
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
Uh, o que é isso?

411
00:21:11,537 --> 00:21:15,306
É rotina...
apenas para pegar o prisioneiro.

412
00:21:15,308 --> 00:21:17,041
Você estará a caminho.

413
00:21:17,043 --> 00:21:18,643
Traga Johnson.

414
00:21:18,645 --> 00:21:20,144
Sim, senhor.

415
00:21:20,146 --> 00:21:21,979
Ei, sargento.

416
00:21:21,980 --> 00:21:23,813
Tenho coisas escritas
nas paredes aqui.

417
00:21:23,816 --> 00:21:25,616
O que é?

418
00:21:25,618 --> 00:21:27,585
"Banger bate na mãe dele.

419
00:21:27,587 --> 00:21:30,655
Banger's
uma vadia má."

420
00:21:30,657 --> 00:21:32,123
Todo tipo de coisa.

421
00:21:32,125 --> 00:21:33,758
Cheire o assento, rock.

422
00:21:33,760 --> 00:21:35,626
Brinque com o peixe do banheiro.

423
00:21:35,628 --> 00:21:37,128
É onde você pertence.

424
00:21:37,130 --> 00:21:39,397
Vocês da Marinha.

425
00:21:39,399 --> 00:21:41,832
Uau.

426
00:21:46,639 --> 00:21:49,907
Não sou um grande fã da Marinha.

427
00:21:49,909 --> 00:21:51,642
Eu nunca estive.

428
00:21:51,644 --> 00:21:53,060
Oh.

429
00:21:53,061 --> 00:21:54,477
Eu não gosto do jeito que cheira,

430
00:21:54,480 --> 00:21:57,782
mas eles fizeram a coisa certa ao mandar você para cá.

431
00:21:57,784 --> 00:22:02,453
Você tem o tipo certo de ferramenta para este trabalho.

432
00:22:02,455 --> 00:22:04,522
Sim, senhor,

433
00:22:04,523 --> 00:22:06,590
você é uma mão de obra infernal.

434
00:22:06,592 --> 00:22:07,558
Ah!

435
00:22:07,560 --> 00:22:09,260
Mova-se.

436
00:22:10,997 --> 00:22:12,496
O que você está falando agora?

437
00:22:12,498 --> 00:22:15,700
O que eu quero saber
é qual de vocês

438
00:22:15,702 --> 00:22:19,203
é a acompanhante feminina
neste programa.

439
00:22:19,205 --> 00:22:21,272
Sobre o rosto.

440
00:22:31,551 --> 00:22:33,384
O que é essa merda?

441
00:22:33,386 --> 00:22:35,119
Qualquer prisioneira
no transporte

442
00:22:35,121 --> 00:22:36,921
é estar acompanhado
por uma acompanhante feminina.

443
00:22:36,923 --> 00:22:40,491
Estamos aqui para pegar um cara...
marinheiro Tony Johnson.

444
00:22:40,493 --> 00:22:43,260
Eu sei quem você está aqui para pegar.

445
00:22:43,262 --> 00:22:45,396
Charleston não sabe nada.

446
00:22:45,398 --> 00:22:46,831
Aqui está
o n.I.S. Relatório.

447
00:22:46,833 --> 00:22:48,432
Aqui está a grafia correta.

448
00:22:48,434 --> 00:22:51,235
A Marinha ordena
estão errados novamente.

449
00:22:51,237 --> 00:22:53,170
T-o-n-I,

450
00:22:53,172 --> 00:22:55,306
como o permanente.

451
00:22:55,308 --> 00:22:57,141
Ela é mulher.

452
00:22:59,912 --> 00:23:02,780
Acabou a piada, banger.
Leve-a de volta.

453
00:23:02,782 --> 00:23:04,732
Não, não posso.

454
00:23:04,733 --> 00:23:06,683
Não vamos levá-la.
É contra os regulamentos.

455
00:23:06,686 --> 00:23:08,085
Você não tem escolha.

456
00:23:08,087 --> 00:23:11,756
Menino lindo já
assinou por ela.

457
00:23:11,758 --> 00:23:13,724
Agora, esqueça as regras.

458
00:23:13,726 --> 00:23:16,927
Posso preparar um vestido para você.

459
00:23:16,929 --> 00:23:19,230
Ele disse que era rotina.

460
00:23:19,232 --> 00:23:22,266
Calcinha sem virilha,
um sutiã duplo "d" 44.

461
00:23:22,268 --> 00:23:23,267
Eu pensei...

462
00:23:23,269 --> 00:23:25,386
quem te disse para pensar?

463
00:23:25,387 --> 00:23:27,504
Uau! Ei!
Você leva sua briga conjugal para fora.

464
00:23:27,507 --> 00:23:28,873
Este é o meu escritório.

465
00:23:28,875 --> 00:23:30,241
É um lugar limpo.

466
00:23:30,243 --> 00:23:33,177
Tire minhas algemas dela.

467
00:23:33,179 --> 00:23:35,746
Ele é problema dela agora.

468
00:23:36,716 --> 00:23:38,916
Boa sorte.

469
00:23:48,628 --> 00:23:49,493
O que está errado?

470
00:23:49,495 --> 00:23:52,596
O sol. eu não tenho
saiu há algum tempo.

471
00:23:52,598 --> 00:23:55,232
Há algumas cortinas na van.

472
00:23:55,234 --> 00:23:59,804
Pare com essa merda
e fique abaixo.

473
00:24:17,890 --> 00:24:19,256
Esse assento está quente.

474
00:24:19,258 --> 00:24:21,592
Vou pegar uma toalha para você.

475
00:24:21,594 --> 00:24:23,260
OK.

476
00:24:25,231 --> 00:24:27,431
Esses são meus.

477
00:24:28,901 --> 00:24:31,101
Entre na van.

478
00:24:33,906 --> 00:24:38,108
Por que não preparamos para ela uma jarra de chá gelado?

479
00:24:38,110 --> 00:24:41,412
Eu não quero causar
mais problemas.

480
00:24:41,414 --> 00:24:43,781
Você tem razão.
Entre.

481
00:24:48,888 --> 00:24:51,121
Ei, você guarda isso.

482
00:25:04,637 --> 00:25:08,172
Ela tem que ser algemada
enquanto ela está lá atrás?

483
00:25:08,174 --> 00:25:13,043
Não é como se ela estivesse
saindo da gaiola.

484
00:25:13,045 --> 00:25:14,678
Você está bem.?

485
00:25:14,680 --> 00:25:15,813
Inversão de marcha.

486
00:25:15,815 --> 00:25:17,481
Só estou perguntando.

487
00:25:17,483 --> 00:25:18,582
Os regulamentos proíbem

488
00:25:18,584 --> 00:25:21,619
envolver o prisioneiro
em uma conversa.

489
00:25:21,621 --> 00:25:22,453
Sim, mas...

490
00:25:22,455 --> 00:25:25,556
Regulamentos são regulamentos.

491
00:25:29,262 --> 00:25:32,596
Aquele cara lá atrás
disse 7-10.

492
00:25:32,598 --> 00:25:34,732
Ele quis dizer anos?

493
00:25:35,768 --> 00:25:37,635
Uau.

494
00:25:38,771 --> 00:25:42,273
Este é o relatório aqui?

495
00:25:46,012 --> 00:25:48,445
Bem, o que ela fez?

496
00:25:48,447 --> 00:25:49,914
O que me importa?

497
00:25:49,916 --> 00:25:51,148
Eu nunca os li.

498
00:25:51,150 --> 00:25:54,451
7-10 é um inferno
de muito tempo.

499
00:25:54,453 --> 00:25:56,287
Você não está nem curioso?

500
00:25:56,289 --> 00:25:57,955
Não.

501
00:26:05,765 --> 00:26:07,498
Eu tenho asma.

502
00:26:10,670 --> 00:26:12,870
Jesus.

503
00:26:24,050 --> 00:26:25,516
Com licença.

504
00:26:25,518 --> 00:26:27,284
Hum...

505
00:26:27,286 --> 00:26:30,154
Se me permite, eu tenho
para usar o banheiro.

506
00:26:30,156 --> 00:26:32,489
Claro. Nós podemos
saia aqui.

507
00:26:32,491 --> 00:26:34,358
Ela pode esperar.

508
00:26:34,360 --> 00:26:35,459
Ela tem que ir.

509
00:26:35,461 --> 00:26:37,928
Ela deveria ter
Voltei para Lejeune.

510
00:26:37,930 --> 00:26:39,063
Eu também tenho que ir.

511
00:26:39,065 --> 00:26:41,198
De qualquer forma, ainda não comemos.

512
00:26:41,200 --> 00:26:44,735
Tudo bem, tudo bem.

513
00:26:52,612 --> 00:26:56,380
Não. Uh-uh.
Uh-uh.

514
00:26:56,382 --> 00:26:57,448
Não, não.

515
00:26:57,450 --> 00:26:59,183
Eu não posso fazer isso.

516
00:26:59,185 --> 00:27:01,185
Sim, não.

517
00:27:01,187 --> 00:27:02,086
Operador.

518
00:27:02,088 --> 00:27:04,922
Charleston.
722-1599.

519
00:27:04,924 --> 00:27:07,658
Por favor, segure a linha.

520
00:27:07,660 --> 00:27:10,728
Eu pensei que você tinha
a vontade de ir.

521
00:27:10,730 --> 00:27:13,631
Sim, bem, perdi a vontade.

522
00:27:13,633 --> 00:27:15,366
Uh-huh.

523
00:27:19,338 --> 00:27:21,105
Tudo bem.
Aí está.

524
00:27:21,107 --> 00:27:25,242
Você precisa de um pouco
mais creme, querido?

525
00:27:25,978 --> 00:27:28,178
Obrigado por parar.

526
00:27:29,548 --> 00:27:31,749
De nada.

527
00:27:33,419 --> 00:27:34,918
Eu te devo uma.

528
00:27:34,920 --> 00:27:36,453
Não, você não.

529
00:27:36,455 --> 00:27:37,621
Você tem certeza

530
00:27:37,623 --> 00:27:40,090
não há nada que você gostaria?

531
00:27:42,094 --> 00:27:44,662
Há muitas coisas que eu gostaria, senhorita,

532
00:27:44,664 --> 00:27:46,997
mas nada que eu possa pagar.

533
00:27:46,999 --> 00:27:48,766
Com licença.

534
00:27:54,240 --> 00:27:55,939
Olá.

535
00:28:03,064 --> 00:28:05,648
Ele não vale o sal
em suas lágrimas, Sue-Ann.

536
00:28:05,651 --> 00:28:08,318
Vai e dorme
com sua irmã.

537
00:28:08,320 --> 00:28:10,888
Ele é... ele é...
ele é um lixo.

538
00:28:10,890 --> 00:28:13,190
Ele é pior que lixo.

539
00:28:13,192 --> 00:28:14,508
Jesus.

540
00:28:14,509 --> 00:28:15,825
Ei, essa porta permanece destrancada.

541
00:28:15,828 --> 00:28:17,294
Claro, querido.

542
00:28:17,296 --> 00:28:18,929
Se dependesse de mim,

543
00:28:18,931 --> 00:28:21,932
eu ficaria com o anel
e cortar seus pneus.

544
00:28:21,934 --> 00:28:22,966
<i>Ah!</i>

545
00:28:22,968 --> 00:28:23,867
Sue-Ann...

546
00:28:26,305 --> 00:28:28,472
Esta barraca está ocupada?

547
00:28:28,474 --> 00:28:30,474
<i>Ah...</i>

548
00:28:31,143 --> 00:28:36,380
ah, quase morri quando vi os sapatos dele embaixo da porta.

549
00:28:36,382 --> 00:28:39,249
Quase esqueci minhas falas.

550
00:28:42,321 --> 00:28:44,254
Graças a Deus.

551
00:28:45,057 --> 00:28:46,123
Você está tão atrasado.

552
00:28:46,125 --> 00:28:48,525
Eu não pensei
você ia mostrar.

553
00:28:48,527 --> 00:28:51,762
Desculpe, Flo. eu não fiz
ter um horário exato.

554
00:28:51,764 --> 00:28:54,231
Você tem certeza disso, boneca?

555
00:28:54,233 --> 00:28:55,766
Faça isso.

556
00:29:27,466 --> 00:29:29,066
Ei, gracinha.

557
00:29:29,068 --> 00:29:30,434
Uh, e-ei.

558
00:29:30,436 --> 00:29:31,969
Fumou?

559
00:29:31,971 --> 00:29:33,570
Oh sim.

560
00:29:35,608 --> 00:29:38,308
Operador, é isso
um número verificado?

561
00:29:38,310 --> 00:29:39,910
Sim, senhor.

562
00:29:41,881 --> 00:29:43,380
Oh.

563
00:29:49,855 --> 00:29:51,121
Obrigado.

564
00:29:51,123 --> 00:29:53,257
Claro.

565
00:30:01,200 --> 00:30:05,869
Você deveria pegar algumas batatas fritas
para acompanhar aquele shake.

566
00:31:00,693 --> 00:31:02,392
Johnson?

567
00:31:12,404 --> 00:31:14,571
Ela se foi!

568
00:31:29,989 --> 00:31:31,588
Lá!

569
00:31:33,158 --> 00:31:35,359
Espere aí, Johnson!

570
00:31:35,361 --> 00:31:37,294
Ah! Alguém, ajude!

571
00:31:37,296 --> 00:31:39,296
Ajuda!

572
00:31:39,297 --> 00:31:41,297
Ajuda, por favor!
Eles estão tentando me matar!

573
00:31:42,268 --> 00:31:43,901
Tudo bem, vamos embora.

574
00:31:43,903 --> 00:31:45,402
Ei, deixe-a ir!

575
00:31:45,404 --> 00:31:47,971
Desaparece, pequenininho.

576
00:31:49,408 --> 00:31:50,908
Uh!

577
00:31:52,878 --> 00:31:55,145
Tudo bem, espere!

578
00:31:57,216 --> 00:32:01,351
Você está ajudando e encorajando
um criminoso fugitivo.

579
00:32:01,353 --> 00:32:02,452
Agora, você a deixou ir,

580
00:32:02,454 --> 00:32:06,456
ou eu vou atirar em você
em seu intestino grande e gordo!

581
00:32:22,675 --> 00:32:24,107
¶ Costumávamos fazer barulho ¶

582
00:32:24,109 --> 00:32:26,076
¶ costumávamos brigar... ¶

583
00:32:28,246 --> 00:32:30,413
¶ Costumávamos bater e gritar
tarde da noite¶

584
00:32:30,416 --> 00:32:33,517
¶ bem, deixe a espingarda disparar ¶

585
00:32:33,519 --> 00:32:36,253
¶ levantou tudo errado ¶

586
00:32:36,255 --> 00:32:39,589
¶ e não chegar a lugar nenhum rápido ¶

587
00:32:39,591 --> 00:32:42,259
¶ Coloquei minha cerveja no gelo... ¶

588
00:32:42,261 --> 00:32:46,296
Caramba,
isso me irrita.

589
00:32:46,298 --> 00:32:47,965
Eu transportei 862 prisioneiros,

590
00:32:47,967 --> 00:32:51,735
e nunca tive um escapando de mim antes.

591
00:32:51,737 --> 00:32:54,071
Acalmar.
Você a recuperou.

592
00:32:54,073 --> 00:32:56,223
Esse não é o ponto.

593
00:32:56,224 --> 00:32:58,374
Vou parecer um idiota relatando esse tipo de merda.

594
00:32:58,377 --> 00:33:00,143
Então não denuncie.

595
00:33:00,145 --> 00:33:03,180
Bem, você sabe, eu
imaginei que você diria isso.

596
00:33:03,182 --> 00:33:06,249
Sr. vamos-desalgemá-la-
e faça um bolo para ela.

597
00:33:06,251 --> 00:33:08,885
Quem deu o cigarro a ela?
Quem abriu a porta?

598
00:33:08,887 --> 00:33:12,389
Quem está no comando?
Abotoe-o, senhor!

599
00:33:12,691 --> 00:33:14,157
Espero que você saiba, Johnson,

600
00:33:14,159 --> 00:33:15,525
aquela pequena façanha sua

601
00:33:15,527 --> 00:33:17,594
apenas custou a você
mais cinco anos.

602
00:33:17,596 --> 00:33:19,763
O que você acha disso?

603
00:33:19,765 --> 00:33:21,565
Acho que estou na minha lua.

604
00:33:21,567 --> 00:33:22,666
O que?

605
00:33:22,668 --> 00:33:23,734
Da minha senhora.

606
00:33:23,736 --> 00:33:25,135
O que ela disse?

607
00:33:25,137 --> 00:33:27,938
Estou começando meu ciclo.

608
00:33:27,940 --> 00:33:29,272
Huh?

609
00:33:29,274 --> 00:33:31,441
Ela está começando a menstruar.

610
00:33:31,443 --> 00:33:32,909
Oh.

611
00:33:32,911 --> 00:33:35,879
Ha ha ha ha ha.

612
00:33:35,881 --> 00:33:38,682
Bem, vá em frente e comece.

613
00:33:38,684 --> 00:33:40,817
Se você acha que eu cairia nessa,

614
00:33:40,819 --> 00:33:42,753
você não é tão inteligente
como eu pensei.

615
00:33:42,755 --> 00:33:46,857
Você não pode me fazer sair de lá novamente.

616
00:33:46,859 --> 00:33:48,592
Não se a van pegasse fogo.

617
00:33:48,594 --> 00:33:50,727
Não se você fez xixi nas calças.

618
00:33:50,729 --> 00:33:53,864
Não se uma cascavel enrolada no seu colo

619
00:33:53,866 --> 00:33:56,066
e você gritou
todo o caminho de volta.

620
00:33:56,068 --> 00:33:57,401
O deserto ficará verde

621
00:33:57,403 --> 00:34:01,505
antes que eu deixe você
sair de lá novamente.

622
00:34:02,141 --> 00:34:04,608
Ha ha ha ha ha ha!

623
00:34:04,610 --> 00:34:07,878
<i>Salve!</i>
<i>Salve! Salve!</i>

624
00:34:14,386 --> 00:34:17,220
Isso será tudo?

625
00:34:22,428 --> 00:34:25,062
Prossiga. Entre lá.

626
00:35:05,404 --> 00:35:09,739
Eu nunca fiz isso
algemado a um homem antes.

627
00:35:10,542 --> 00:35:13,810
É meio sexy,
você não acha?

628
00:35:13,812 --> 00:35:17,080
<i>Estou com medo, pai.</i>

629
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
<i>Tentarei ajudar você.</i>

630
00:35:21,669 --> 00:35:22,985
<i>Não tenho medo de voltar.</i>

631
00:35:22,988 --> 00:35:26,189
<i>Estou pronto para enfrentar</i>
<i>qualquer adversário.</i>

632
00:35:35,234 --> 00:35:36,933
Lá.

633
00:35:38,170 --> 00:35:39,936
Tudo feito.

634
00:35:41,240 --> 00:35:42,589
Aqui.

635
00:35:42,590 --> 00:35:43,939
Ajuda a estancar o sangramento.

636
00:35:43,942 --> 00:35:45,142
Ah! Vamos.

637
00:36:04,229 --> 00:36:05,962
Ei, lindo.

638
00:36:12,471 --> 00:36:14,271
Jesus!

639
00:36:14,640 --> 00:36:16,840
Você é estúpido!

640
00:36:18,110 --> 00:36:20,143
Ah!

641
00:36:20,145 --> 00:36:22,412
Ah! Uh!

642
00:36:25,150 --> 00:36:27,984
Filho da puta!

643
00:36:36,528 --> 00:36:37,961
Você fez isso de propósito.

644
00:36:37,963 --> 00:36:40,364
Você chutou aquela mangueira!

645
00:36:40,365 --> 00:36:42,766
É você quem me arrasta com essas algemas.

646
00:36:42,768 --> 00:36:44,334
Calma, rock.

647
00:36:44,335 --> 00:36:45,901
Frio? vou colocar você
no gelo, marinheiro.

648
00:36:45,904 --> 00:36:47,721
Regulamentos, pedra.

649
00:36:47,722 --> 00:36:49,539
Acertar seu parceiro provavelmente é contra ele.

650
00:36:49,541 --> 00:36:50,974
Ha ha.

651
00:36:50,976 --> 00:36:52,876
Ha ha.

652
00:36:53,212 --> 00:36:56,580
Coloque-a na van
e tranque-o.

653
00:36:56,582 --> 00:36:59,433
eu vou pagar,

654
00:36:59,434 --> 00:37:02,285
e eu vou para a cabeça
e lave essa merda.

655
00:37:05,624 --> 00:37:07,891
Aham.

656
00:37:09,861 --> 00:37:11,428
OK.

657
00:37:16,134 --> 00:37:18,101
Ainda não fomos apresentados.

658
00:37:18,103 --> 00:37:19,836
Meu nome é Eddie Devane.

659
00:37:19,838 --> 00:37:20,670
Tony Johnson.

660
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
Prazer em conhecê-lo.

661
00:37:22,407 --> 00:37:24,007
Da mesma maneira.

662
00:37:26,178 --> 00:37:30,814
Eddie, você poderia me passar
uma toalha de papel, por favor?

663
00:37:34,620 --> 00:37:38,154
Você não vai fazer algum tipo de arma

664
00:37:38,156 --> 00:37:39,789
fora disso, não é?

665
00:37:39,791 --> 00:37:41,658
Você é fofo.

666
00:37:48,934 --> 00:37:50,834
Devane.

667
00:37:50,836 --> 00:37:53,937
Eu não te contei
para proteger o prisioneiro?

668
00:37:53,939 --> 00:37:55,839
Desculpe, chefe.

669
00:37:59,978 --> 00:38:02,379
Bem, feche a porta.

670
00:38:13,625 --> 00:38:15,158
Estamos indo embora.

671
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
Entre na van.

672
00:38:21,533 --> 00:38:26,236
¶ Mil milhas
do nada ¶

673
00:38:26,605 --> 00:38:29,539
¶ tempo não importa para mim ¶

674
00:38:29,541 --> 00:38:33,310
¶ porque estou a mil
A milhas do nada ¶

675
00:38:33,312 --> 00:38:36,946
¶ e não há lugar
Eu quero ser...¶

676
00:38:36,948 --> 00:38:41,217
então, chefe, o que há
o nome da sua esposa?

677
00:38:41,219 --> 00:38:42,152
O que?

678
00:38:42,154 --> 00:38:43,219
Sua esposa.

679
00:38:43,221 --> 00:38:44,888
O nome dela?

680
00:38:45,057 --> 00:38:47,390
Nenhum de seus negócios.

681
00:38:47,392 --> 00:38:48,191
Você é casado?

682
00:38:48,193 --> 00:38:50,560
Também não é da sua conta.

683
00:38:50,562 --> 00:38:53,396
Eu só tenho problemas
imaginar isso, é tudo.

684
00:38:53,398 --> 00:38:54,898
O que ela é, uma fuzileira naval?

685
00:38:54,900 --> 00:38:58,134
Estou feliz que você tenha senso de humor, Johnson,

686
00:38:58,136 --> 00:39:01,204
porque você vai precisar dele onde quer que vá.

687
00:39:01,206 --> 00:39:03,239
Ooh, atingimos um ponto nevrálgico.

688
00:39:03,241 --> 00:39:04,307
Eu não tenho o hábito

689
00:39:04,309 --> 00:39:07,110
de conversar sobre família com um prisioneiro.

690
00:39:07,112 --> 00:39:09,279
Então você tem uma família?

691
00:39:09,281 --> 00:39:10,680
Uma esposa e um filho.

692
00:39:10,682 --> 00:39:15,218
Vocês dois ensaiam isso no posto de gasolina?

693
00:39:24,663 --> 00:39:26,363
Não foi assim que viemos.

694
00:39:26,365 --> 00:39:29,366
Atalho. Estamos atrasados.

695
00:39:31,236 --> 00:39:32,836
Você tem certeza disso?

696
00:39:32,838 --> 00:39:37,207
Já vim por aqui muitas vezes quando estava atrasado.

697
00:39:37,209 --> 00:39:38,608
É uma antiga estrada de mineração.

698
00:39:38,610 --> 00:39:40,310
Encontra a rodovia em 20 milhas.

699
00:39:40,312 --> 00:39:42,712
Economize-nos quase uma hora.

700
00:39:43,615 --> 00:39:47,584
Bem, uh... Qual é a pressa?

701
00:39:48,420 --> 00:39:52,389
Achei que era você quem estava ansioso para voltar.

702
00:39:52,391 --> 00:39:53,456
Posso beber um pouco de água?

703
00:39:53,458 --> 00:39:56,926
¶ Mil milhas
do nada ¶

704
00:39:56,928 --> 00:39:58,778
obrigado.

705
00:39:58,779 --> 00:40:00,629
¶ O tempo não importa para mim ¶

706
00:40:00,632 --> 00:40:04,701
¶ Estou a mil milhas
do nada ¶

707
00:40:04,703 --> 00:40:09,172
¶ e não há lugar
Eu quero ser¶

708
00:40:10,542 --> 00:40:16,813
¶ Estou a mil milhas
do nada ¶

709
00:40:23,121 --> 00:40:26,122
Ah, que porra é essa agora?

710
00:40:26,124 --> 00:40:28,324
O que é que foi isso?

711
00:40:29,060 --> 00:40:31,261
Vamos, querido.

712
00:40:32,297 --> 00:40:34,464
Vamos, querido.

713
00:40:34,766 --> 00:40:36,299
Vamos, querido.

714
00:40:38,270 --> 00:40:41,371
Peça nada boa
de merda!

715
00:40:45,243 --> 00:40:47,410
Por que isso parou?

716
00:40:48,480 --> 00:40:52,382
Como eu pareço,
o incrível Kreskin?

717
00:40:56,021 --> 00:40:58,038
Jesus.

718
00:40:58,039 --> 00:41:00,056
Estamos no meio
do nada aqui.

719
00:41:00,058 --> 00:41:01,791
Não há razão para pânico.

720
00:41:01,793 --> 00:41:05,895
Eu era companheiro de maquinista na frota.

721
00:41:13,038 --> 00:41:15,672
Dê-me isso!

722
00:41:22,247 --> 00:41:25,415
Bem, isso é
um sinal encorajador.

723
00:41:33,458 --> 00:41:36,292
Ah, merda.

724
00:41:36,895 --> 00:41:38,761
Poderia ser a bateria?

725
00:41:38,763 --> 00:41:42,198
Não, não é
a porra da bateria.

726
00:41:42,200 --> 00:41:44,133
Talvez seja toda essa ferrugem.

727
00:41:44,135 --> 00:41:47,871
Talvez você não saiba
merda sobre motores.

728
00:41:47,873 --> 00:41:50,673
Só estou tentando ajudar.

729
00:42:00,752 --> 00:42:03,620
Que tipo de gás
você colocou isso?

730
00:42:03,622 --> 00:42:05,989
Não tente me culpar por isso.

731
00:42:05,991 --> 00:42:07,357
Estava funcionando bem antes.

732
00:42:07,359 --> 00:42:11,261
Bem, você tem certeza
não é a bateria?

733
00:42:14,132 --> 00:42:15,532
Ah! Filho da puta!

734
00:42:15,534 --> 00:42:19,102
Vocês, rapazes, deveriam colocar
uma tenda sobre este circo.

735
00:42:19,104 --> 00:42:22,572
Tudo bem, é isso.
Estamos indo embora.

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,008
Onde?

737
00:42:25,010 --> 00:42:26,543
Do jeito que viemos.

738
00:42:26,545 --> 00:42:27,777
Você quer dizer caminhar?

739
00:42:27,779 --> 00:42:31,047
Não. Eu vou
carregar você.

740
00:42:32,851 --> 00:42:36,452
Não é como
você vai a qualquer lugar.

741
00:42:44,863 --> 00:42:46,663
Tudo bem...

742
00:43:22,634 --> 00:43:27,036
Ufa.
Este é o primeiro exercício que faço em semanas.

743
00:43:27,038 --> 00:43:28,738
Que bom que você está se divertindo.

744
00:43:28,740 --> 00:43:30,173
Passe a garrafa de água.

745
00:43:30,175 --> 00:43:32,208
Não. Uma tampa cheia
uma hora.

746
00:43:32,210 --> 00:43:33,343
Essas são as regras.

747
00:43:33,345 --> 00:43:36,379
Regras, regras. Tudo
com você são regras.

748
00:43:36,381 --> 00:43:39,916
As regras são a razão pela qual temos água para beber.

749
00:43:39,918 --> 00:43:42,218
Arquivo único.

750
00:43:53,665 --> 00:43:55,565
A coisa toda é absurda.

751
00:43:55,567 --> 00:43:56,633
Você se junta à Marinha,

752
00:43:56,635 --> 00:44:00,837
e você pensa,
na pior das hipóteses... você vai se afogar.

753
00:44:00,839 --> 00:44:02,271
Mas morrendo de sede...

754
00:44:02,273 --> 00:44:03,539
Lembra do inglês do ensino médio?

755
00:44:03,541 --> 00:44:06,676
É assim que eles fariam
definiram a ironia.

756
00:44:06,678 --> 00:44:10,246
Três marinheiros
morrendo no deserto.

757
00:44:17,155 --> 00:44:20,723
Rock, onde você vai?

758
00:44:24,062 --> 00:44:27,697
A rodovia está do outro lado
daquele morro.

759
00:44:27,699 --> 00:44:31,067
O quê, outro atalho?

760
00:44:31,836 --> 00:44:32,902
Não comece, Devane.

761
00:44:32,904 --> 00:44:36,272
Parece um pouco extremo sair da estrada,

762
00:44:36,274 --> 00:44:39,042
atravesse o deserto em direção a alguma maldita colina.

763
00:44:39,044 --> 00:44:40,343
Não está aberto para discussão.

764
00:44:40,345 --> 00:44:45,381
Ou você me segue,
ou atiro em você por motim.

765
00:45:14,612 --> 00:45:16,979
Ei, olhe.
Eu encontrei algo.

766
00:45:16,981 --> 00:45:17,880
O que?

767
00:45:17,882 --> 00:45:18,981
Não sei.

768
00:45:18,983 --> 00:45:21,884
Parece
um sinal ou algo assim.

769
00:45:21,886 --> 00:45:23,252
O que diz?

770
00:45:23,254 --> 00:45:24,554
Parece "raiva".

771
00:45:24,556 --> 00:45:26,889
Devia saber que o rock estava chegando.

772
00:45:26,891 --> 00:45:29,759
Ha ha ha.

773
00:45:31,162 --> 00:45:33,730
Isso não é "raiva".
Isso é “perigo”.

774
00:45:33,732 --> 00:45:35,064
De quê?

775
00:45:42,907 --> 00:45:44,574
Ah!

776
00:45:57,722 --> 00:46:00,189
Bem, tenho certeza
Eu tenho o suficiente

777
00:46:00,191 --> 00:46:03,159
para entrar com uma ação judicial
contra vocês.

778
00:46:17,275 --> 00:46:19,742
Ah, há uma ideia.

779
00:46:19,743 --> 00:46:22,210
Vamos elevar o chão até ficarmos acima do solo.

780
00:46:22,213 --> 00:46:23,980
Não vejo você fazendo nada.

781
00:46:23,982 --> 00:46:27,750
Vamos.
Procure alguma corda ou algo assim.

782
00:46:27,752 --> 00:46:29,085
Não.

783
00:46:29,087 --> 00:46:30,386
Estamos fodidos.

784
00:46:30,388 --> 00:46:31,554
Ah, esse é o espírito.

785
00:46:31,556 --> 00:46:34,357
Chefe, deveríamos ter
nunca saiu da estrada.

786
00:46:34,359 --> 00:46:37,260
Isso é história.
Pare de choramingar.

787
00:46:40,331 --> 00:46:42,532
Todos nós poderíamos morrer aqui.

788
00:46:42,534 --> 00:46:44,367
Não se eu te matar primeiro.

789
00:46:44,369 --> 00:46:47,303
Oh sim?
Vá em frente e experimente.

790
00:46:47,305 --> 00:46:49,806
Ei, não me entenda
começou, senhor.

791
00:46:49,808 --> 00:46:51,707
Você não me assusta, pai.

792
00:46:51,709 --> 00:46:53,943
É isso,
seu pequeno idiota!

793
00:46:53,945 --> 00:46:57,513
Aguentar!
Há uma saída!

794
00:46:58,783 --> 00:47:00,383
Como?

795
00:47:00,384 --> 00:47:01,984
Se ficarmos em pé
ombros um do outro,

796
00:47:01,986 --> 00:47:05,288
um de nós poderia chegar ao topo.

797
00:47:11,796 --> 00:47:13,896
E quem...

798
00:47:13,898 --> 00:47:16,132
Sai primeiro?

799
00:47:16,634 --> 00:47:17,400
Eu faço.

800
00:47:17,402 --> 00:47:18,768
Isso é o que eu imaginei.

801
00:47:18,770 --> 00:47:20,803
Não consigo segurar nenhum de vocês.

802
00:47:20,805 --> 00:47:22,138
Quem se importa com quem vai primeiro?

803
00:47:22,140 --> 00:47:24,674
Você realmente pensa
que uma vez que ela se levantou

804
00:47:24,676 --> 00:47:27,410
ela largaria uma corda
até nós? Ha!

805
00:47:27,412 --> 00:47:29,145
Claro que ela vai.

806
00:47:29,147 --> 00:47:29,979
Você não vai?

807
00:47:29,981 --> 00:47:31,280
Eu não sou um assassino.

808
00:47:31,282 --> 00:47:32,982
Talvez seja isso
por que você obteve 7-10.

809
00:47:32,984 --> 00:47:36,018
Você é um verdadeiro idiota,
você sabe disso?

810
00:47:36,020 --> 00:47:38,287
Se ela nos deixar sair,

811
00:47:38,288 --> 00:47:40,555
ela enfrentaria pelo menos sete anos na prisão.

812
00:47:40,558 --> 00:47:42,992
Ela provavelmente cobriria
o buraco sobre nós.

813
00:47:42,994 --> 00:47:44,861
Você acha que eu faria isso?
Sim!

814
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
Bem, você está errado.

815
00:47:46,231 --> 00:47:47,530
Que escolha temos?

816
00:47:47,532 --> 00:47:52,301
Nós tentamos isso,
ou ficamos e morremos como ratos.

817
00:48:00,211 --> 00:48:03,779
Ei, fique quieto
lá embaixo.

818
00:48:08,453 --> 00:48:10,853
Quase consegui.

819
00:48:17,495 --> 00:48:18,494
OK.

820
00:48:18,496 --> 00:48:20,997
Eu entendi.

821
00:48:20,999 --> 00:48:22,999
Mande-a subir.

822
00:48:28,673 --> 00:48:29,538
Entendi.

823
00:48:29,540 --> 00:48:31,240
Sim!

824
00:48:42,887 --> 00:48:47,156
OK, jogue-o no chão.

825
00:48:47,959 --> 00:48:50,760
Vamos, jogue isso no chão!

826
00:48:55,133 --> 00:48:56,866
Toni?

827
00:48:57,902 --> 00:48:58,734
Toni!

828
00:48:58,736 --> 00:49:01,604
Dá um tempo, cara.
Ela se foi.

829
00:49:01,606 --> 00:49:03,172
Não, ela não é.

830
00:49:03,174 --> 00:49:04,640
Toni!

831
00:49:04,642 --> 00:49:06,609
Otário.

832
00:49:11,349 --> 00:49:13,482
Ela nos deixou.

833
00:49:14,218 --> 00:49:17,153
Aquela maldita vadia nos deixou.

834
00:49:18,089 --> 00:49:19,722
Maldito seja.

835
00:49:19,724 --> 00:49:21,724
Preciso pegar um telefone.

836
00:49:21,726 --> 00:49:25,261
O que há com você
e aquela porra de telefone?

837
00:49:26,497 --> 00:49:28,631
Ela está de volta.

838
00:50:21,886 --> 00:50:23,419
Vocês têm muita sorte

839
00:50:23,421 --> 00:50:24,754
Eu venho pegar você,

840
00:50:24,756 --> 00:50:27,256
4 de julho e tudo mais.

841
00:50:28,192 --> 00:50:29,792
Temos fogos de artifício esta noite.

842
00:50:29,794 --> 00:50:33,963
Há quem diga que é o melhor do concelho.

843
00:50:33,965 --> 00:50:36,465
No que diz respeito à comida,

844
00:50:36,467 --> 00:50:40,369
o único lugar meio decente é o bucky's.

845
00:50:40,371 --> 00:50:41,203
Aham.

846
00:50:41,205 --> 00:50:43,305
Aqueles filhos são seus?

847
00:50:43,307 --> 00:50:45,608
Puxa, eu adoraria ficar

848
00:50:45,610 --> 00:50:46,976
para os fogos de artifício, pop.

849
00:50:46,978 --> 00:50:48,744
Não podemos ficar, pai?
Por favor?

850
00:50:48,746 --> 00:50:51,247
Sim, você deveria.

851
00:50:51,248 --> 00:50:53,749
Tenho uma banda tocando hoje à noite no Shorty's,

852
00:50:53,751 --> 00:50:57,086
logo depois da curva da estrada.

853
00:51:34,192 --> 00:51:37,126
Vamos tentar tê-la
pronto para você

854
00:51:37,128 --> 00:51:38,894
logo pela manhã.

855
00:51:38,896 --> 00:51:40,563
Tem sido real.

856
00:51:40,565 --> 00:51:42,198
Adeus.

857
00:51:46,304 --> 00:51:48,304
Eu tenho que reportar à base,

858
00:51:48,306 --> 00:51:50,239
deixe-os saber o que está acontecendo.

859
00:51:50,241 --> 00:51:52,475
Você reserva nós dois
quartos comunicantes,

860
00:51:52,477 --> 00:51:54,877
e você fica comigo.

861
00:51:55,713 --> 00:51:57,480
Lá dentro.

862
00:52:00,151 --> 00:52:01,383
Garoto.

863
00:52:01,385 --> 00:52:04,987
Vou entrar em contato
e tocar em alguém?

864
00:52:18,603 --> 00:52:20,236
Boa noite, capitão.

865
00:52:20,237 --> 00:52:21,870
Suboficial
reportagem de Rock Reilly.

866
00:52:21,873 --> 00:52:23,038
O que está acontecendo?

867
00:52:23,040 --> 00:52:24,306
Tivemos alguns
problemas mecânicos.

868
00:52:24,308 --> 00:52:27,877
Parece que teremos que passar a noite.

869
00:52:27,879 --> 00:52:29,979
Onde diabos você está, marinheiro?

870
00:52:29,981 --> 00:52:31,413
Lugar chamado, uh, yemassee.

871
00:52:31,415 --> 00:52:33,315
Ela tem um vôo para pegar.

872
00:52:33,317 --> 00:52:35,951
Senhor, eu conheço o avião dela
para San Diego

873
00:52:35,953 --> 00:52:37,353
sai amanhã às 8h.

874
00:52:37,355 --> 00:52:38,954
Abaixe-a
aqui a.S.A.P.!

875
00:52:38,956 --> 00:52:40,623
Estaremos lá a tempo.

876
00:52:40,625 --> 00:52:42,124
É melhor você estar.

877
00:52:42,126 --> 00:52:44,293
Sim, sim, senhor.

878
00:52:53,604 --> 00:52:56,372
Eu estava apenas tentando
para me salvar

879
00:52:56,374 --> 00:52:58,007
um monte de papelada.

880
00:52:58,009 --> 00:53:00,309
Obrigado mesmo assim.

881
00:53:03,881 --> 00:53:06,382
Obrigado por voltar.

882
00:53:07,084 --> 00:53:09,185
Vamos.

883
00:53:36,314 --> 00:53:39,281
Pensei que você nunca os tivesse lido.

884
00:53:39,450 --> 00:53:42,851
Eu tenho escovas de dente
e pasta de dente.

885
00:53:44,689 --> 00:53:46,121
Então o que ela fez...

886
00:53:46,123 --> 00:53:48,023
espionagem, travessia imprudente,

887
00:53:48,025 --> 00:53:50,526
livros da biblioteca atrasados?

888
00:53:58,769 --> 00:54:00,336
Bem?

889
00:54:04,742 --> 00:54:08,744
Você a observa enquanto eu tomo banho.

890
00:54:26,063 --> 00:54:27,129
Ah, ah...

891
00:54:27,131 --> 00:54:30,899
Eu sabia que você não tinha nada para vestir.

892
00:54:30,901 --> 00:54:33,269
Meio alto, eu acho.

893
00:54:34,572 --> 00:54:36,205
É lindo.

894
00:54:36,207 --> 00:54:38,374
Você gosta disso?

895
00:54:38,376 --> 00:54:39,975
Obrigado.

896
00:54:53,257 --> 00:54:55,457
Por aqui.

897
00:54:55,960 --> 00:54:59,495
Tudo bem, dois rarebits,
um prato azul, uma sopa.

898
00:54:59,497 --> 00:55:01,330
Está quente demais para sopa.

899
00:55:01,332 --> 00:55:03,565
Vou trazer três saladas para você.

900
00:55:03,567 --> 00:55:04,700
Algo mais?

901
00:55:04,702 --> 00:55:06,302
Não, a menos que
Estou faltando alguma coisa.

902
00:55:06,304 --> 00:55:10,739
Querida, você não está perdendo nada, pelo que posso ver.

903
00:55:10,741 --> 00:55:14,243
Bem, isso vale em dobro
para você, senhora.

904
00:55:14,245 --> 00:55:15,844
Ah! Ha ha!

905
00:55:15,846 --> 00:55:20,316
Ah, eu simplesmente amo
um homem de uniforme.

906
00:55:20,685 --> 00:55:24,186
Ah, agora, lá vai
uma mulher de verdade.

907
00:55:24,188 --> 00:55:25,805
Obrigado.

908
00:55:25,806 --> 00:55:27,423
Conseguimos um verdadeiro
matador de mulheres aqui.

909
00:55:27,425 --> 00:55:29,892
vou desistir do meu quarto
pela causa.

910
00:55:29,894 --> 00:55:32,695
Pelo menos se livre
do ringue, chefe.

911
00:55:32,697 --> 00:55:34,596
O anel não importa.

912
00:55:34,598 --> 00:55:36,332
Uau. Um verdadeiro profissional.

913
00:55:36,334 --> 00:55:36,999
Não.

914
00:55:37,001 --> 00:55:40,069
Nós nos separamos há 10 anos.

915
00:55:40,071 --> 00:55:41,804
Oh.

916
00:55:47,345 --> 00:55:48,644
Obrigado.

917
00:55:48,646 --> 00:55:50,612
A qualquer momento.

918
00:55:58,089 --> 00:56:00,356
E o seu filho?

919
00:56:01,559 --> 00:56:03,792
Com a mãe dele.

920
00:56:05,029 --> 00:56:08,163
E o seu irmão?

921
00:56:11,702 --> 00:56:14,036
E ele?

922
00:56:14,405 --> 00:56:16,372
O arquivo contém apenas os fatos.

923
00:56:16,374 --> 00:56:18,607
Isso é tudo
eles estavam interessados.

924
00:56:18,609 --> 00:56:20,142
Não disse se ele...

925
00:56:20,144 --> 00:56:23,145
uma semana depois de ter sido condenado...

926
00:56:25,316 --> 00:56:27,783
O guarda entrou com o almoço
e disse:

927
00:56:27,785 --> 00:56:31,387
"Ah, a propósito,
seu irmão morreu."

928
00:56:36,694 --> 00:56:38,127
Eu o criei, veja.

929
00:56:38,129 --> 00:56:40,262
Bem, eu e minha tia,

930
00:56:40,264 --> 00:56:42,731
mas eu principalmente.

931
00:56:43,234 --> 00:56:46,085
Mas...

932
00:56:46,086 --> 00:56:48,937
Ele ficou selvagem muito antes
Entrei no serviço.

933
00:56:50,474 --> 00:56:54,176
Nos últimos dois anos,
comecei a receber ligações...

934
00:56:54,178 --> 00:56:55,644
Por dinheiro,

935
00:56:55,646 --> 00:56:57,479
fiança principalmente,

936
00:56:57,481 --> 00:56:59,281
depois para outras coisas.

937
00:56:59,283 --> 00:57:03,352
Foi quando eu comecei
dizendo não.

938
00:57:03,354 --> 00:57:06,422
Não que eu tenha
fui um anjo, mas...

939
00:57:06,424 --> 00:57:10,993
Pelo menos eu aprendi
onde traçar a linha.

940
00:57:14,598 --> 00:57:16,365
Eu pensei que tinha, de qualquer maneira.

941
00:57:16,367 --> 00:57:20,736
Recebi uma ligação informando que Bobby está em algum hospital, teve uma overdose.

942
00:57:20,738 --> 00:57:23,172
Eu pedi licença de emergência.
Recusado.

943
00:57:23,174 --> 00:57:24,506
Bem, eu virei.

944
00:57:24,508 --> 00:57:25,974
E o assalto?

945
00:57:25,976 --> 00:57:29,778
Eu acertei um sp
tentando me trazer para dentro.

946
00:57:29,780 --> 00:57:31,897
Com uma chave de roda.

947
00:57:31,898 --> 00:57:34,015
Você é muito habilidoso com
você mesmo uma chave de roda, chefe.

948
00:57:34,018 --> 00:57:38,454
Obviamente, eu não estava
pensando claramente.

949
00:57:39,056 --> 00:57:41,423
E então descobrir
sobre Bobby assim,

950
00:57:41,425 --> 00:57:45,594
bem, não foi exatamente
faça de mim um prisioneiro modelo.

951
00:57:47,865 --> 00:57:51,934
Eles apenas mantiveram
marcando coisas em mim.

952
00:57:55,555 --> 00:57:57,905
eu nem estava lá
quando ele morreu.

953
00:58:01,512 --> 00:58:05,280
Garoto em crescimento precisa
coma seus verdes.

954
00:58:06,784 --> 00:58:08,717
Obrigado.

955
00:58:19,497 --> 00:58:22,564
<i>Então eles subiram de repente</i>
<i>e mergulhei,</i>

956
00:58:22,566 --> 00:58:25,801
<i>ataque surpresa de metralhadora</i>
<i>na pista de pouso inimiga.</i>

957
00:58:25,803 --> 00:58:28,637
<i>Smoky é como</i>
<i>um super quarterback</i>

958
00:58:28,639 --> 00:58:32,007
<i>em um super time de futebol.</i>

959
00:58:32,008 --> 00:58:35,376
<i>Ele está em contato constante</i>
<i>com todo o nosso grupo aéreo.</i>

960
00:58:46,957 --> 00:58:48,558
<i>Nossos lutadores</i>
<i>corra em direção à ilha de Marcus.</i>

961
00:58:48,559 --> 00:58:50,459
<i>Eles ficam abaixados,</i>

962
00:58:50,460 --> 00:58:52,360
<i>na esperança de escapar da detecção</i>
<i>pelo radar do inimigo.</i>

963
00:58:52,363 --> 00:58:55,797
<i>Eles são colocados no comando</i>
<i>desta rota...</i>

964
00:58:57,234 --> 00:58:58,767
Stig falando.

965
00:58:58,769 --> 00:59:00,135
Stig, é o Sr. Devane.

966
00:59:00,137 --> 00:59:02,437
Fiquei preso aos negócios.

967
00:59:02,439 --> 00:59:06,275
Estarei amanhã
para pegar meu carro.

968
00:59:06,277 --> 00:59:07,309
Você quer outro carro?

969
00:59:07,311 --> 00:59:10,112
Não, eu quero meu carro.
Estarei aqui amanhã.

970
00:59:10,114 --> 00:59:12,414
Há algum problema com o carro?

971
00:59:12,416 --> 00:59:14,383
Que carro?

972
00:59:14,385 --> 00:59:15,317
O que?

973
00:59:15,319 --> 00:59:16,819
Seu carro!

974
00:59:16,820 --> 00:59:18,320
Aquele seu
associado pegou.

975
00:59:18,322 --> 00:59:20,656
O que?

976
00:59:20,657 --> 00:59:22,991
Uh... Um Sr. Howard
pegou seu carro.

977
00:59:22,993 --> 00:59:24,760
Sr.

978
00:59:24,762 --> 00:59:27,062
Sim. Espere um minuto.

979
00:59:27,063 --> 00:59:29,363
Se houver um problema,
Eu deveria chamar a polícia.

980
00:59:29,366 --> 00:59:31,266
Isso está ok.
Eu conheço o Sr. Howard.

981
00:59:31,268 --> 00:59:35,137
Bem, ótimo, porque ele
tinha todos os documentos.

982
00:59:36,140 --> 00:59:37,339
Aquele filho da puta.

983
00:59:37,341 --> 00:59:39,374
Stig, o que há
número de telefone do meu carro?

984
00:59:39,376 --> 00:59:43,278
Tenho que olhar no arquivo.
Aguentar.

985
00:59:43,280 --> 00:59:47,282
É 803-655-9746.

986
00:59:47,284 --> 00:59:49,384
Obrigado.

987
00:59:53,257 --> 00:59:57,759
Carro caro.
Espero que ele encontre seu carro.

988
01:00:31,228 --> 01:00:32,894
Howard aqui.

989
01:00:32,896 --> 01:00:34,096
Onde você está?

990
01:00:34,098 --> 01:00:36,798
Ca-onde você está?

991
01:00:36,800 --> 01:00:38,233
Estou em um banheiro.

992
01:00:38,235 --> 01:00:40,268
Estou no carro.

993
01:00:40,270 --> 01:00:42,738
Ha ha ha!

994
01:00:42,740 --> 01:00:44,306
É engraçado.

995
01:00:44,308 --> 01:00:46,041
Eu não tenho urticária.

996
01:00:46,043 --> 01:00:48,210
Isso é bom.
Isso é muito bom, Howard.

997
01:00:48,212 --> 01:00:53,348
Tivemos algumas vendas que não tive tempo de contar.

998
01:00:53,350 --> 01:00:55,617
O carro
e o dinheiro na minha mesa

999
01:00:55,619 --> 01:00:57,586
foi como uma surpresa.

1000
01:00:57,588 --> 01:00:58,787
Uma surpresa.

1001
01:00:59,490 --> 01:01:01,356
Fiquei surpreso.

1002
01:01:01,358 --> 01:01:03,625
Bom. Isso é muito bom,
Howard.

1003
01:01:03,627 --> 01:01:05,761
Howard, vá devagar...

1004
01:01:05,763 --> 01:01:07,696
E vire-se.

1005
01:01:07,698 --> 01:01:10,332
Eu não quero ser pego.

1006
01:01:10,334 --> 01:01:12,467
Mas está tudo bem.
Não se preocupe.

1007
01:01:12,469 --> 01:01:14,169
Eu juntei tudo.

1008
01:01:14,171 --> 01:01:15,837
Eu escondi tudo.

1009
01:01:15,839 --> 01:01:18,507
OK, Howard.
Tire o carro da minha parte.

1010
01:01:18,509 --> 01:01:21,643
Que compartilhamento?
Você não tem nenhuma participação.

1011
01:01:21,645 --> 01:01:25,580
Você tentou enganar a Marinha em 150 mil

1012
01:01:25,582 --> 01:01:26,715
sem me dizer.

1013
01:01:26,717 --> 01:01:28,784
Quem mais você está enganando?

1014
01:01:28,786 --> 01:01:31,286
Você tentou me enganar.

1015
01:01:31,288 --> 01:01:33,522
Ouça, seu filho da puta.

1016
01:01:33,524 --> 01:01:35,290
Eu tenho uma piada para você.

1017
01:01:35,292 --> 01:01:39,995
Se você acertar,
Eu vou me virar.

1018
01:01:39,997 --> 01:01:40,762
Howard...

1019
01:01:40,764 --> 01:01:42,831
Controle-se.

1020
01:01:42,833 --> 01:01:45,017
OK.

1021
01:01:45,018 --> 01:01:47,202
Como você se comunica
com um peixe?

1022
01:01:47,204 --> 01:01:48,303
Howard!

1023
01:01:48,305 --> 01:01:49,705
Isso está errado.

1024
01:01:49,707 --> 01:01:50,572
Isso está errado.

1025
01:01:50,574 --> 01:01:53,842
Volte aqui,
seu filho da puta.

1026
01:01:53,844 --> 01:01:56,378
Não há mais urticária.

1027
01:02:02,086 --> 01:02:04,453
<i>O cliente móvel</i>
<i>você ligou</i>

1028
01:02:04,455 --> 01:02:06,405
<i>está longe do telefone</i>

1029
01:02:06,406 --> 01:02:08,356
<i>ou viajou</i>
<i>fora da área de serviço.</i>

1030
01:02:08,358 --> 01:02:11,393
<i>Tente ligar mais tarde.</i>

1031
01:02:13,263 --> 01:02:15,397
Maldito seja.

1032
01:02:59,810 --> 01:03:02,811
<i>¶ Você vai me perder ¶</i>

1033
01:03:02,813 --> 01:03:06,181
<i>¶ Posso ver</i>
<i>aquele olhar distante... ¶</i>

1034
01:03:06,183 --> 01:03:08,383
shh.

1035
01:03:15,626 --> 01:03:19,795
Comemorando sua última noite fora da Marinha?

1036
01:03:19,797 --> 01:03:21,830
Sim.

1037
01:03:23,066 --> 01:03:25,433
Algo assim.

1038
01:03:25,435 --> 01:03:27,602
Entre.

1039
01:03:41,318 --> 01:03:43,001
Ah...

1040
01:03:43,002 --> 01:03:44,685
Alguém está sempre
fazendo alguém errado

1041
01:03:44,688 --> 01:03:46,454
naquela rádio.

1042
01:03:46,456 --> 01:03:47,556
Ah, anime-se.

1043
01:03:47,558 --> 01:03:51,359
Pelo menos você está
não vou para a cadeia.

1044
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
Certo.

1045
01:04:00,103 --> 01:04:02,470
O que está em sua mente?

1046
01:04:06,076 --> 01:04:07,976
Eu estava pronto para explodir

1047
01:04:07,978 --> 01:04:10,245
quando você estava no meu colo.

1048
01:04:10,247 --> 01:04:12,747
É isso
o estágio da conversa doce?

1049
01:04:12,749 --> 01:04:13,582
Você me mata.

1050
01:04:13,584 --> 01:04:15,183
Você está me excitando.

1051
01:04:15,185 --> 01:04:17,285
Você é selvagem.

1052
01:04:17,287 --> 01:04:19,387
Estou pronto.

1053
01:04:23,694 --> 01:04:27,696
<i>¶ Agora você diz</i>
<i>que você encontrou alguém¶</i>

1054
01:04:27,698 --> 01:04:30,031
<i>¶ você ama mais¶</i>

1055
01:04:30,033 --> 01:04:36,071
<i>¶ foi assim que aconteceu</i>
<i>todas vezes antes de ¶</i>

1056
01:04:36,073 --> 01:04:43,111
<i>¶ e tão certo quanto o sol</i>
<i>brilhará amanhã¶</i>

1057
01:04:43,113 --> 01:04:45,080
<i>¶ a hora do choro vai começar ¶</i>

1058
01:04:45,082 --> 01:04:48,850
<i>¶ quando você sai pela porta¶</i>

1059
01:04:48,852 --> 01:04:52,587
<i>¶ ah, é hora de chorar de novo ¶</i>

1060
01:04:52,589 --> 01:04:56,858
<i>¶ você vai me perder... ¶</i>

1061
01:04:56,860 --> 01:04:57,626
ok.

1062
01:04:57,628 --> 01:04:59,361
Não vá a lugar nenhum.

1063
01:04:59,363 --> 01:05:00,929
OK.

1064
01:05:01,832 --> 01:05:08,069
<i>¶ A propósito, posso dizer</i>
<i>você me abraça, querido... ¶</i>

1065
01:05:19,182 --> 01:05:21,917
<i>¶ Ah, é hora de chorar de novo ¶</i>

1066
01:05:21,919 --> 01:05:25,086
<i>ah, isso foi um clássico</i>
<i>de Buck Owens.</i>

1067
01:05:25,088 --> 01:05:26,922
Hora de chorar.
<i>Adoro essa música.</i>

1068
01:05:26,924 --> 01:05:29,958
<i>Você está ouvindo</i>
<i>para país contínuo.</i>

1069
01:05:29,960 --> 01:05:31,059
<i>Feliz 4 de julho.</i>

1070
01:05:31,061 --> 01:05:33,094
<i>Temos Pete Anderson chegando,</i>

1071
01:05:33,096 --> 01:05:37,832
<i>blues instrumental ao vivo</i>
<i>gravado em mad dog.</i>

1072
01:07:57,808 --> 01:07:59,340
Toni?

1073
01:08:01,311 --> 01:08:02,844
Toni.

1074
01:08:14,925 --> 01:08:17,292
O que você está fazendo?

1075
01:08:46,723 --> 01:08:48,890
Olá, senhora.

1076
01:08:49,259 --> 01:08:50,692
E a sua bicicleta?

1077
01:08:50,694 --> 01:08:52,227
Foda-se a bicicleta.
Apenas vá.

1078
01:08:52,229 --> 01:08:54,429
Sim, senhora.

1079
01:09:17,354 --> 01:09:18,920
Devane?

1080
01:09:35,805 --> 01:09:38,072
Devane!

1081
01:09:47,717 --> 01:09:49,050
Onde ela está?

1082
01:09:49,052 --> 01:09:50,752
Você vai me matar.

1083
01:09:50,754 --> 01:09:52,020
Você não fez isso.

1084
01:09:52,022 --> 01:09:52,954
Eu fiz.

1085
01:09:52,956 --> 01:09:54,756
Caramba, eu deveria...

1086
01:09:54,758 --> 01:09:56,891
vista-se!

1087
01:10:02,232 --> 01:10:04,165
Devo dizer...

1088
01:10:04,167 --> 01:10:05,800
Estou muito curioso.

1089
01:10:05,802 --> 01:10:07,902
Não fique.

1090
01:10:08,438 --> 01:10:09,938
Esse é um vestido interessante.

1091
01:10:09,940 --> 01:10:11,406
Apenas curiosidade profissional.

1092
01:10:11,408 --> 01:10:14,075
Estou no ramo da moda.

1093
01:10:14,077 --> 01:10:16,244
Lazlo Durkin é meu nome.

1094
01:10:16,246 --> 01:10:17,812
E, ah, aham.

1095
01:10:17,814 --> 01:10:19,280
Meus amigos...

1096
01:10:19,282 --> 01:10:20,582
Bem...

1097
01:10:20,584 --> 01:10:22,784
Eles me chamam de cachorrinho.

1098
01:10:24,254 --> 01:10:27,322
Ha ha ha!

1099
01:10:27,324 --> 01:10:28,323
Ótimo.

1100
01:10:28,325 --> 01:10:31,793
Isso custará $ 86,97,
por favor.

1101
01:10:31,795 --> 01:10:33,861
Mova-se.

1102
01:10:37,968 --> 01:10:40,301
Eu não tenho 3 centavos.

1103
01:10:40,303 --> 01:10:41,102
Fique com ele.

1104
01:10:41,104 --> 01:10:42,437
Muito obrigado.

1105
01:10:42,439 --> 01:10:44,405
Você nem quer saber

1106
01:10:44,407 --> 01:10:47,442
qual era o problema com isso?

1107
01:10:47,444 --> 01:10:50,345
Produtos de higiene feminina.

1108
01:10:50,347 --> 01:10:52,013
O que?

1109
01:10:52,015 --> 01:10:54,882
Tampões em seu tanque.

1110
01:10:59,889 --> 01:11:00,989
Ei!

1111
01:11:05,395 --> 01:11:10,131
Você sabe,
não é que o que você está vestindo não seja legal,

1112
01:11:10,133 --> 01:11:13,735
porque eu... eu... eu acho
é tremendo.

1113
01:11:13,737 --> 01:11:17,372
Mas eu tenho um vestido ou dois no meu porta-malas

1114
01:11:17,374 --> 01:11:19,707
isso seria
olhe dinamite para você,

1115
01:11:19,709 --> 01:11:24,879
e, uh, você é bem-vindo a um,
se você quiser.

1116
01:11:29,085 --> 01:11:30,385
Bem, eu gostaria disso.

1117
01:11:30,387 --> 01:11:32,787
Vou te dizer uma coisa, cachorrinho.

1118
01:11:32,789 --> 01:11:35,990
Por que não paramos
em algum lugar por aqui?

1119
01:11:35,992 --> 01:11:37,158
Que tal aqui?

1120
01:11:37,160 --> 01:11:40,328
Ótimo. Faça isso em algum lugar
agradável e privado.

1121
01:11:40,330 --> 01:11:43,264
Então você pode
escolha um para mim.

1122
01:11:43,266 --> 01:11:45,867
Bem, ok.

1123
01:11:45,869 --> 01:11:47,435
Ha!

1124
01:11:47,437 --> 01:11:49,170
Oh meu Deus.

1125
01:11:49,172 --> 01:11:50,338
Bem, você sabe,

1126
01:11:50,340 --> 01:11:52,774
Eu tenho algumas coisas de renda para senhora

1127
01:11:52,776 --> 01:11:56,311
que você pode querer
para experimentar também.

1128
01:11:56,313 --> 01:11:58,746
Hum, isso parece bom.

1129
01:11:58,748 --> 01:11:59,447
Ah.

1130
01:11:59,449 --> 01:12:00,915
Este é o dia do cachorrinho.

1131
01:12:00,917 --> 01:12:04,419
Uau! Uau! Uau! Uau!

1132
01:12:04,421 --> 01:12:07,889
Tenho que admitir, ela é boa.

1133
01:12:08,992 --> 01:12:11,893
Toquei você como um violino.

1134
01:12:12,128 --> 01:12:17,398
Veio até mim no início deste detalhe.

1135
01:12:21,071 --> 01:12:23,004
Aro!

1136
01:12:23,006 --> 01:12:24,972
Ha ha ha!
Caramba!

1137
01:12:24,974 --> 01:12:28,042
Você sabe o que eu
quer que você faça primeiro?

1138
01:12:28,044 --> 01:12:32,146
Eu quero que você entre
uma minissaia de pele de leopardo.

1139
01:12:32,148 --> 01:12:35,083
Por que não começamos
com a lingerie primeiro?

1140
01:12:35,085 --> 01:12:37,251
Você é um selvagem!

1141
01:12:37,253 --> 01:12:38,586
Sim eu sou.

1142
01:12:38,588 --> 01:12:39,887
Você sabe de uma coisa?

1143
01:12:39,889 --> 01:12:42,590
Eu tenho uma calcinha sem virilha

1144
01:12:42,592 --> 01:12:44,392
que são tão adoráveis,

1145
01:12:44,394 --> 01:12:47,362
eles ficarão tão bem em você.

1146
01:12:47,364 --> 01:12:48,863
Ah.

1147
01:12:49,299 --> 01:12:52,266
estou perdendo
meu toque profissional.

1148
01:12:52,268 --> 01:12:54,102
Ha ha ha!

1149
01:12:54,104 --> 01:12:55,737
Você volta correndo agora.

1150
01:12:55,739 --> 01:12:57,004
Sim, senhora!

1151
01:12:57,006 --> 01:12:58,539
Sim, senhora!

1152
01:12:58,541 --> 01:13:00,675
Você fica quieto aí.

1153
01:13:00,677 --> 01:13:04,379
Não fique muito animado
sem mim, agora.

1154
01:13:04,381 --> 01:13:05,113
Ei!

1155
01:13:05,115 --> 01:13:06,614
Ei, volte aqui!

1156
01:13:06,616 --> 01:13:08,416
Você volta aqui!

1157
01:13:08,418 --> 01:13:11,252
Você volta aqui!

1158
01:13:12,856 --> 01:13:16,391
Oh meu Deus.

1159
01:13:41,084 --> 01:13:42,984
Pare de bater na minha van!

1160
01:13:46,356 --> 01:13:48,790
Assista!

1161
01:13:48,792 --> 01:13:52,326
Gire a roda!
Pise no freio!

1162
01:13:52,328 --> 01:13:54,228
Ah!

1163
01:13:54,230 --> 01:13:56,998
Ah!

1164
01:14:16,653 --> 01:14:18,920
Filho da puta!

1165
01:14:18,922 --> 01:14:21,656
Faça o que fizer,
não se mova, porra.

1166
01:14:21,658 --> 01:14:23,758
Não se mexa, porra!

1167
01:14:23,760 --> 01:14:25,927
Quem diabos está se movendo?

1168
01:14:30,500 --> 01:14:31,466
Uau!

1169
01:14:31,468 --> 01:14:34,202
Ah! Ah!

1170
01:14:34,204 --> 01:14:36,838
Que diabos agora?

1171
01:14:39,943 --> 01:14:42,577
Ah!

1172
01:14:44,581 --> 01:14:46,547
Ah!

1173
01:14:52,255 --> 01:14:54,822
Puta merda.

1174
01:14:55,992 --> 01:14:58,593
Eu disse para você não se mover.

1175
01:14:58,595 --> 01:15:00,127
Eu não me mexi.

1176
01:15:00,129 --> 01:15:02,396
Ei, você está bem?

1177
01:15:09,239 --> 01:15:10,638
Não vou começar.

1178
01:15:10,640 --> 01:15:13,574
Bem, coloque-o no parque.

1179
01:15:18,681 --> 01:15:19,780
Não vou me mexer.

1180
01:15:19,782 --> 01:15:21,983
Coloque em "r."

1181
01:15:49,245 --> 01:15:50,545
Olá, meninos!

1182
01:15:50,547 --> 01:15:52,446
Você está bem.?

1183
01:15:54,717 --> 01:15:56,384
Rocha, não!

1184
01:15:57,320 --> 01:15:59,353
Pedra!

1185
01:16:16,706 --> 01:16:18,539
Johnson!

1186
01:16:18,541 --> 01:16:20,308
Pare agora!

1187
01:16:20,310 --> 01:16:21,442
Não!

1188
01:16:21,444 --> 01:16:24,312
Pare, Johnson.

1189
01:16:25,281 --> 01:16:26,414
Johnson!

1190
01:16:26,416 --> 01:16:28,249
Vamos, chefe!

1191
01:16:28,251 --> 01:16:31,118
Pare, Toni!

1192
01:16:31,120 --> 01:16:33,721
Toni, encoste!

1193
01:16:46,936 --> 01:16:49,337
Alecrim, olha isso.

1194
01:16:57,847 --> 01:16:59,914
Oi!

1195
01:17:00,416 --> 01:17:04,352
Não corra!
Você me ouviu? Não corra!

1196
01:17:09,659 --> 01:17:10,625
Ah!

1197
01:17:10,627 --> 01:17:12,326
Eddie, deixe-me ir!

1198
01:17:12,328 --> 01:17:14,829
Segure-a, Devane!

1199
01:17:15,398 --> 01:17:17,798
Caramba, você acabou.

1200
01:17:17,800 --> 01:17:19,367
Levantar!

1201
01:17:24,707 --> 01:17:27,008
O que é isso,
outra tentativa de fuga?

1202
01:17:27,010 --> 01:17:29,377
É isso que é?

1203
01:17:29,379 --> 01:17:30,511
Não! É meu!

1204
01:17:30,513 --> 01:17:32,013
Dê-me isso!

1205
01:17:32,015 --> 01:17:34,181
Dê-me isso!

1206
01:17:40,723 --> 01:17:42,823
É meu.

1207
01:17:46,596 --> 01:17:49,163
Registro funerário.

1208
01:17:59,909 --> 01:18:04,178
Vocês não deveriam estar aqui!
Vamos!

1209
01:18:04,180 --> 01:18:05,680
Saia daqui!

1210
01:18:05,682 --> 01:18:06,914
Saia daqui!

1211
01:18:06,916 --> 01:18:10,851
Prossiga! Você é
vai ser atingido!

1212
01:18:26,369 --> 01:18:27,401
Vire!

1213
01:18:27,403 --> 01:18:29,470
Não! Do outro lado,
seu idiota!

1214
01:18:29,472 --> 01:18:30,805
Você não disse para que lado.

1215
01:18:30,807 --> 01:18:34,308
Estou te contando agora!
O outro lado!

1216
01:18:34,310 --> 01:18:35,810
Mais difícil!

1217
01:18:35,812 --> 01:18:37,845
Suficiente!

1218
01:18:37,846 --> 01:18:39,879
Você se decidiria?

1219
01:18:41,184 --> 01:18:43,317
Vá para o seu lado.

1220
01:18:43,319 --> 01:18:44,885
Com prazer.

1221
01:18:48,124 --> 01:18:49,623
Coloque seu cinto.

1222
01:18:49,625 --> 01:18:51,058
Voltar a isso de novo?

1223
01:18:51,060 --> 01:18:52,827
Eu te dei uma ordem!

1224
01:18:52,829 --> 01:18:53,594
Ouvi.

1225
01:18:53,596 --> 01:18:54,729
O cinto, devane!

1226
01:18:54,731 --> 01:18:55,863
Foda-se o cinto.

1227
01:18:55,865 --> 01:18:57,882
O que?

1228
01:18:57,883 --> 01:18:59,900
Eu disse foda-se o cinto, chefe.

1229
01:19:09,445 --> 01:19:10,978
Qual é o seu problema, marinheiro?

1230
01:19:10,980 --> 01:19:11,812
Você é meu maldito problema.

1231
01:19:11,814 --> 01:19:13,514
Por que você não
fazer algo sobre isso?

1232
01:19:13,516 --> 01:19:15,750
Estou avisando você, idiota.

1233
01:19:15,752 --> 01:19:18,486
Tenho sete anos de caratê.

1234
01:19:18,488 --> 01:19:20,554
20 anos de brigas em bares.

1235
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Isso é um sonho ruim.

1236
01:19:22,325 --> 01:19:23,891
E eu sou seu pior pesadelo.

1237
01:19:23,893 --> 01:19:26,994
Agora entre naquela van, Devane!

1238
01:19:29,866 --> 01:19:31,599
Ah!

1239
01:19:32,201 --> 01:19:34,568
Vamos, Devane.

1240
01:20:08,404 --> 01:20:10,337
Ah!

1241
01:20:13,609 --> 01:20:15,342
Sim! Ir!

1242
01:20:15,344 --> 01:20:16,811
Pegue ele!

1243
01:20:16,813 --> 01:20:18,412
Pegue ele!

1244
01:20:22,685 --> 01:20:24,351
Vamos, pai.

1245
01:20:27,790 --> 01:20:29,523
Ah!

1246
01:20:56,819 --> 01:20:59,119
Levantar!

1247
01:21:00,423 --> 01:21:01,455
Vamos!

1248
01:21:01,457 --> 01:21:02,223
Yoshi!

1249
01:21:11,934 --> 01:21:15,269
¶ Garota, você me ensinou
como machucar muito ¶

1250
01:21:15,271 --> 01:21:17,872
¶ e choro até dormir ¶

1251
01:21:17,874 --> 01:21:23,077
¶ mostre-me esta cidade
de sonhos desfeitos ¶

1252
01:21:23,079 --> 01:21:26,747
¶ outra lição sobre
um tolo ingênuo¶

1253
01:21:26,749 --> 01:21:30,251
¶ que veio para a Babilônia... ¶

1254
01:21:30,253 --> 01:21:32,353
parada.

1255
01:21:34,223 --> 01:21:38,592
¶ Agora aqui estão as guitarras,
Cadillacs¶

1256
01:21:38,594 --> 01:21:40,127
<i>¶ música caipira ¶</i>

1257
01:21:40,129 --> 01:21:45,366
<i>¶ ruas solitárias, solitárias</i>
<i>que eu chamo de lar¶</i>

1258
01:21:45,368 --> 01:21:49,570
<i>¶ me dê guitarras, Cadillacs ¶</i>

1259
01:21:49,572 --> 01:21:51,872
<i>¶ música caipira ¶</i>

1260
01:21:51,874 --> 01:21:53,307
<i>¶ a única coisa... ¶</i>

1261
01:21:53,309 --> 01:21:55,676
posso pegar você
algo para beber?

1262
01:21:55,678 --> 01:21:57,111
Um botão, lindo.

1263
01:21:57,113 --> 01:21:58,712
Tudo bem.

1264
01:22:18,668 --> 01:22:22,136
<i>¶ Não há glamour</i>
<i>nesta terra de ouropel¶</i>

1265
01:22:22,138 --> 01:22:25,306
<i>¶ muita vida desperdiçada¶</i>

1266
01:22:25,308 --> 01:22:28,842
não deveria deixar um homem
beba sozinho.

1267
01:22:29,612 --> 01:22:33,080
<i>¶ Quero te agradecer, garota,</i>
<i>por me ensinar¶</i>

1268
01:22:33,082 --> 01:22:36,216
<i>¶ maneiras totalmente novas</i>
<i>ser cruel¶</i>

1269
01:22:36,218 --> 01:22:38,702
<i>¶ se eu pudesse ¶</i>

1270
01:22:38,703 --> 01:22:41,187
<i>¶ agora, eu acho</i>
<i>Vou sair ¶</i>

1271
01:22:41,190 --> 01:22:45,259
<i>¶ e são guitarras, Cadillacs ¶</i>

1272
01:22:45,261 --> 01:22:47,127
<i>¶ música caipira ¶</i>

1273
01:22:47,129 --> 01:22:49,330
<i>¶ ruas solitárias, solitárias ¶</i>

1274
01:22:49,332 --> 01:22:52,333
<i>¶ que eu chamo de lar¶</i>

1275
01:22:52,335 --> 01:22:53,133
merda.

1276
01:22:53,135 --> 01:22:56,103
<i>¶ Guitarras, Cadillacs... ¶</i>

1277
01:22:56,105 --> 01:22:59,340
se importa se eu me juntar a você?

1278
01:23:00,609 --> 01:23:03,177
É um país livre.

1279
01:23:03,379 --> 01:23:09,249
<i>¶ É a única coisa que</i>
<i>me mantém aguentando... ¶</i>

1280
01:23:10,319 --> 01:23:11,986
bem...

1281
01:23:11,988 --> 01:23:15,522
Eu tenho que reconhecer isso.

1282
01:23:16,292 --> 01:23:17,791
Obrigado.

1283
01:23:17,793 --> 01:23:20,027
Da mesma maneira.

1284
01:23:20,029 --> 01:23:22,896
Isso foi sinceridade.

1285
01:23:23,265 --> 01:23:26,033
Tenho um pouco
rotação diferente sobre ele.

1286
01:23:26,035 --> 01:23:27,768
Foi isso que foi?

1287
01:23:27,770 --> 01:23:30,838
O que diabos isso significa?

1288
01:23:34,143 --> 01:23:36,844
Deixe uma mensagem para ele.

1289
01:23:37,813 --> 01:23:38,746
O que?

1290
01:23:38,748 --> 01:23:43,183
É assim que você
comunicar com um peixe.

1291
01:23:43,185 --> 01:23:45,085
Isso mesmo.

1292
01:23:45,087 --> 01:23:46,220
Eu ouvi tudo.

1293
01:23:46,222 --> 01:23:50,457
Mais do que eu queria,
deixe-me dizer a você.

1294
01:23:50,459 --> 01:23:53,360
O que você vai fazer?

1295
01:23:53,362 --> 01:23:54,595
Fazer?

1296
01:23:54,597 --> 01:23:58,298
Quero dizer, se for
uma questão de chantagem.

1297
01:23:58,300 --> 01:24:01,535
É isso que você pensa de mim?

1298
01:24:01,537 --> 01:24:04,271
Inferno, você poderia me entregar.

1299
01:24:04,273 --> 01:24:07,174
Ah, Deus.

1300
01:24:07,175 --> 01:24:10,076
Você deve pensar que eu sou
uma verdadeira vadia de coração frio.

1301
01:24:11,480 --> 01:24:12,846
Bem, você não me conhece.

1302
01:24:12,848 --> 01:24:14,681
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

1303
01:24:14,683 --> 01:24:18,419
E você pertence onde eu estou
mais do que eu.

1304
01:24:18,421 --> 01:24:20,187
Eu sei.

1305
01:24:31,167 --> 01:24:33,534
Alguém peidou?

1306
01:25:08,838 --> 01:25:12,172
¶ A emoção se foi ¶

1307
01:25:12,741 --> 01:25:16,877
¶ a emoção foi embora ¶

1308
01:25:19,682 --> 01:25:23,317
¶ a emoção se foi, querido ¶

1309
01:25:23,686 --> 01:25:28,322
¶ a emoção foi embora ¶

1310
01:25:30,493 --> 01:25:34,094
¶ você sabe
você me fez mal, querido ¶

1311
01:25:34,096 --> 01:25:40,334
¶ e você se arrependerá algum dia ¶

1312
01:25:41,804 --> 01:25:44,838
¶ a emoção se foi ¶

1313
01:25:45,107 --> 01:25:48,342
¶ isso foi embora de mim ¶

1314
01:25:54,150 --> 01:25:56,350
finalmente consegui.

1315
01:25:56,652 --> 01:25:59,620
O que diabos aconteceu
para vocês dois?

1316
01:25:59,622 --> 01:26:03,056
Bem, chefe mestre,
você nunca acreditaria,

1317
01:26:03,058 --> 01:26:04,491
mas paramos para abastecer,

1318
01:26:04,493 --> 01:26:07,561
alguns fuzileiros navais começaram
falando sobre a Marinha,

1319
01:26:07,563 --> 01:26:11,765
e eu e devane aqui,
nós os endireitamos.

1320
01:26:11,767 --> 01:26:14,001
Fora do comum.

1321
01:26:14,670 --> 01:26:16,069
Você está aprendendo.

1322
01:26:16,071 --> 01:26:18,372
Algum problema com ela?

1323
01:26:21,310 --> 01:26:23,076
Não, ah...

1324
01:26:23,078 --> 01:26:24,378
Um prisioneiro modelo.

1325
01:26:24,380 --> 01:26:25,746
Vou anotar isso no relatório dela.

1326
01:26:25,748 --> 01:26:29,116
Você foi remarcado para
voar do aeroporto de Charleston

1327
01:26:29,118 --> 01:26:30,918
amanhã de manhã às 08:00,

1328
01:26:30,920 --> 01:26:33,620
chegar em San Diego
à tarde

1329
01:26:33,622 --> 01:26:35,155
para começar sua frase.

1330
01:26:35,157 --> 01:26:36,857
Alguma dúvida?

1331
01:26:37,526 --> 01:26:40,827
Eu a peguei agora, rapazes.

1332
01:26:57,213 --> 01:27:00,514
Marinheiro, você pode deixá-la ir agora.

1333
01:27:00,516 --> 01:27:02,983
Acabou, Eddie.

1334
01:27:02,985 --> 01:27:04,585
Deixe ela ir.

1335
01:27:04,587 --> 01:27:06,853
Prossiga.

1336
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
Hum...

1337
01:28:03,761 --> 01:28:05,711
Quando você disse
sua alta foi?

1338
01:28:05,714 --> 01:28:07,848
21:00 horas.

1339
01:28:10,286 --> 01:28:11,785
Eu, ah...

1340
01:28:11,787 --> 01:28:13,453
Bem...

1341
01:28:13,455 --> 01:28:16,223
Tenha um comigo, marinheiro.

1342
01:28:16,225 --> 01:28:17,724
Sim, chefe.

1343
01:28:17,726 --> 01:28:19,860
O nome é pedra.

1344
01:28:22,598 --> 01:28:25,365
Você se cuida, rock.

1345
01:28:26,201 --> 01:28:28,368
Você também, garoto.

1346
01:28:44,353 --> 01:28:45,819
¶ Eu quero cozinhar até lima ¶

1347
01:28:45,821 --> 01:28:46,820
¶ com Keely e prima ¶

1348
01:28:46,822 --> 01:28:49,022
¶ nós tango... ¶

1349
01:28:51,293 --> 01:28:52,592
ei, mana.

1350
01:28:52,594 --> 01:28:53,827
É o nosso dia de sorte.

1351
01:28:53,829 --> 01:28:56,229
Nós estivemos procurando
para você, garota.

1352
01:28:56,231 --> 01:28:57,564
Olha Você aqui.

1353
01:28:57,566 --> 01:28:59,466
Desculpe, cara.

1354
01:28:59,468 --> 01:29:02,402
Meu cartão de dança está cheio.

1355
01:29:19,722 --> 01:29:20,921
Ei, Vance,

1356
01:29:20,923 --> 01:29:23,156
não são as bebidas desse homem?

1357
01:29:23,158 --> 01:29:25,325
Claro que sim, Rory.

1358
01:29:25,326 --> 01:29:27,493
O que você acha que a velha irmã aqui está fazendo bebendo?

1359
01:29:27,496 --> 01:29:29,129
Comprando-os...
Para nós.

1360
01:29:29,131 --> 01:29:31,365
Não é mesmo?

1361
01:29:50,152 --> 01:29:51,685
O cartão de dança está cheio!

1362
01:29:51,687 --> 01:29:55,889
Jesus! Vocês não desistem,
você?

1363
01:29:58,227 --> 01:30:00,394
Ah Merda.

1364
01:30:01,964 --> 01:30:04,765
Caramba, isso foi bom.

1365
01:30:04,767 --> 01:30:06,233
Ei, ei, ei!

1366
01:30:06,235 --> 01:30:07,701
Filhos da puta.

1367
01:30:07,703 --> 01:30:09,669
Vamos e...

1368
01:30:09,671 --> 01:30:11,271
Foda-se alguém.

1369
01:30:11,273 --> 01:30:12,339
Inferno, sim.

1370
01:30:12,341 --> 01:30:14,408
Vamos.

1371
01:30:26,355 --> 01:30:27,788
Ei!

1372
01:30:27,790 --> 01:30:29,956
Que diabos
você está fazendo aí em cima?

1373
01:30:29,958 --> 01:30:32,392
Eu não sei ainda.

1374
01:30:42,137 --> 01:30:43,570
Saia daí.

1375
01:30:43,572 --> 01:30:46,273
Eu vou salvá-la.

1376
01:30:46,675 --> 01:30:48,875
Não, você não está.

1377
01:30:55,751 --> 01:30:58,385
<i>Ah! Ele é maravilhoso!</i>

1378
01:31:13,836 --> 01:31:14,901
Acorde.

1379
01:31:14,903 --> 01:31:15,702
Huh?

1380
01:31:15,704 --> 01:31:17,204
Vamos. Levantar.

1381
01:31:17,206 --> 01:31:18,104
Que horas são?

1382
01:31:18,106 --> 01:31:21,141
Está tarde. Temos que ir.
Agora levante-se.

1383
01:31:21,143 --> 01:31:22,676
Eu tenho que dormir.

1384
01:31:22,678 --> 01:31:23,877
Coloque isso.

1385
01:31:23,879 --> 01:31:26,580
Há um pequeno empréstimo lá

1386
01:31:26,582 --> 01:31:28,849
para você começar.

1387
01:31:47,636 --> 01:31:51,872
Você fica com a garota.
Vou destrancar a van.

1388
01:31:51,874 --> 01:31:53,640
OK.

1389
01:31:53,642 --> 01:31:55,175
Dê-me as chaves.

1390
01:31:55,177 --> 01:31:56,776
Eu não os tenho.

1391
01:31:56,778 --> 01:31:57,644
Sim, cara.

1392
01:31:57,646 --> 01:31:59,012
Você tem as chaves.

1393
01:31:59,014 --> 01:32:01,281
Ah, merda, cara!
Eu dirigi!

1394
01:32:01,283 --> 01:32:03,383
Ha ha ha!

1395
01:32:03,652 --> 01:32:06,620
Para onde você disse que estávamos indo?

1396
01:32:06,622 --> 01:32:07,287
Aqui.

1397
01:32:07,289 --> 01:32:09,523
Basta beber o café.

1398
01:32:09,525 --> 01:32:12,392
Lembra da porta dos fundos?

1399
01:32:21,236 --> 01:32:22,302
É ele?

1400
01:32:22,304 --> 01:32:23,837
Sim.

1401
01:32:32,548 --> 01:32:35,949
Eu nunca vi você.

1402
01:32:41,823 --> 01:32:45,358
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1403
01:32:48,697 --> 01:32:50,730
O que é que foi isso?

1404
01:32:52,034 --> 01:32:54,134
Não sei.

1405
01:33:00,976 --> 01:33:02,676
Esta é uma van nova!

1406
01:33:02,678 --> 01:33:03,743
Tem gás.

1407
01:33:03,745 --> 01:33:05,712
Ah Merda.

1408
01:33:05,714 --> 01:33:07,080
Tem telefone por aqui?

1409
01:33:07,082 --> 01:33:11,184
Lá.
Há um telefone de emergência ali.

1410
01:33:11,186 --> 01:33:13,954
OK. Eu vou ligar.

1411
01:33:18,660 --> 01:33:20,760
Acabou e acabou.

1412
01:33:43,719 --> 01:33:45,885
Você acerta um cara no nariz,

1413
01:33:45,887 --> 01:33:47,988
você bateu nele com a palma da mão,

1414
01:33:47,990 --> 01:33:49,889
você pode enviar esse osso

1415
01:33:49,891 --> 01:33:53,860
de volta em sua cabeça.

1416
01:33:55,030 --> 01:33:56,930
Onde você aprendeu isso?

1417
01:33:56,932 --> 01:33:59,366
Execute novamente <i>kung fu.</i>

1418
01:33:59,368 --> 01:34:01,301
Sim, sim, é isso, hum...

1419
01:34:01,303 --> 01:34:04,337
É isso
Coisa de Bruce Lee, sim.

1420
01:34:04,339 --> 01:34:05,872
Sim.

1421
01:34:07,809 --> 01:34:11,311
Ah Merda.
Aí vem nosso reboque agora.

1422
01:34:15,851 --> 01:34:17,801
Uau!

1423
01:34:17,802 --> 01:34:19,752
Ei, isso não é
um de nossos caminhões.

1424
01:34:19,755 --> 01:34:21,788
Rapazes, este é o seu dia de sorte.

1425
01:34:21,790 --> 01:34:23,423
Eu devo ter estado
bem atrás de você.

1426
01:34:23,425 --> 01:34:28,795
Eu estava na ponte quando ouvi isso no rádio.

1427
01:34:28,797 --> 01:34:30,764
Este não é um veículo da Marinha.

1428
01:34:30,766 --> 01:34:32,465
Veículo da Marinha?
Claro que não.

1429
01:34:32,467 --> 01:34:34,434
Somos empreiteiros privados.

1430
01:34:34,436 --> 01:34:36,603
Meu chefe
é uma ex-lula.

1431
01:34:36,605 --> 01:34:39,939
Ainda tenho alguns amigos na oficina.

1432
01:34:39,941 --> 01:34:42,208
Às vezes eles
jogue um osso para ele.

1433
01:34:42,210 --> 01:34:43,810
Você é uma empresa privada?

1434
01:34:43,812 --> 01:34:44,678
Isso mesmo.

1435
01:34:44,680 --> 01:34:46,980
Por que, no mês passado,

1436
01:34:46,981 --> 01:34:49,281
eles me fizeram rebocar um caminhão cheio de torpedos.

1437
01:34:49,284 --> 01:34:49,949
Ah, cara!

1438
01:34:49,951 --> 01:34:52,419
Bem, tudo bem.
Conecte-o.

1439
01:34:52,421 --> 01:34:54,287
Vá e pegue a garota.

1440
01:34:54,289 --> 01:34:56,156
Ei! Espere!

1441
01:34:56,158 --> 01:34:59,626
Tenho que ter todos vocês
vá na frente comigo.

1442
01:34:59,628 --> 01:35:02,395
É contra a lei
ter alguém atrás.

1443
01:35:02,397 --> 01:35:03,430
Nós vamos pegar a garota.

1444
01:35:03,432 --> 01:35:05,031
Não! Eu a liguei!

1445
01:35:05,033 --> 01:35:08,068
Deixe-me levantá-la primeiro.

1446
01:35:10,439 --> 01:35:12,372
Prossiga!

1447
01:35:28,757 --> 01:35:30,824
Vamos pegar a garota agora.

1448
01:35:30,826 --> 01:35:32,392
Ir! Ir! Mova-se!

1449
01:35:32,394 --> 01:35:34,511
Uau! Mover!

1450
01:35:34,512 --> 01:35:36,629
Vá tirá-la, rapazes!
Prossiga!

1451
01:35:37,666 --> 01:35:40,800
Vá tirá-la!
Uau!

1452
01:35:43,105 --> 01:35:45,038
Você tem as chaves?

1453
01:35:45,040 --> 01:35:46,206
Ei! Ei!

1454
01:35:46,208 --> 01:35:47,373
Voltar!

1455
01:35:47,375 --> 01:35:49,776
Volte com nosso prisioneiro!

1456
01:35:49,778 --> 01:35:51,277
Volte aqui!

1457
01:35:51,279 --> 01:35:55,248
Volte aqui,
seu filho da puta!

1458
01:35:55,250 --> 01:35:57,350
Caramba!

1459
01:36:01,857 --> 01:36:03,356
Sim!

1460
01:36:33,622 --> 01:36:35,822
Chefe, o telefone.

1461
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
Tudo bem, tudo bem.

1462
01:36:48,252 --> 01:36:49,701
Residência de Rock Reilly.
Boa tarde.

1463
01:36:49,704 --> 01:36:53,072
Ei, ouça, rock,
a primeira regra é...

1464
01:36:53,074 --> 01:36:54,808
Não existem regras.

1465
01:36:54,810 --> 01:36:55,809
Nada melhor para fazer

1466
01:36:55,811 --> 01:36:57,710
do que incomodar um homem
na aposentadoria?

1467
01:36:57,712 --> 01:37:00,113
Ah, uma última coisa...

1468
01:37:00,115 --> 01:37:03,283
Nós te amamos, rock.

1469
01:37:28,109 --> 01:37:31,277
Katie, pelo amor de Deus,
o que você está fazendo?

1470
01:37:31,279 --> 01:37:33,279
Meu filho estará aqui a qualquer minuto.

1471
01:37:33,281 --> 01:37:36,749
Você é tão adorável,
rochoso, querido.

1472
01:37:42,290 --> 01:37:44,691
Tem certeza
não temos tempo?

1473
01:37:44,693 --> 01:37:47,727
Não. Vista-se.
Você tem que se preparar.

1474
01:37:47,729 --> 01:37:51,831
OK. eu sou uma garota
quem está sempre pronto.

1475
01:38:13,755 --> 01:38:15,421
¶ Bem, ele cresceu rápido ¶

1476
01:38:15,423 --> 01:38:20,360
¶ ficando mais alto
do que as árvores de Memphis ¶

1477
01:38:21,162 --> 01:38:22,929
¶ grande demais para suas calças ¶

1478
01:38:22,931 --> 01:38:27,367
¶ andando, falando,
legal, legal, brisa ¶

1479
01:38:28,169 --> 01:38:30,336
¶ ele era selvagem, selvagem, selvagem ¶

1480
01:38:30,338 --> 01:38:31,804
¶ apenas mal compreendido ¶

1481
01:38:31,806 --> 01:38:33,640
¶ ele era mau, mau, mau ¶

1482
01:38:33,642 --> 01:38:35,808
¶ mas ele achou que era bom ¶

1483
01:38:35,810 --> 01:38:37,310
¶ ele se divertiu, se divertiu, se divertiu ¶

1484
01:38:37,312 --> 01:38:38,845
¶ e ele sabia que iria ¶

1485
01:38:38,847 --> 01:38:44,384
¶ mas é isso que acontece
quando você tem sorte 13 ¶

1486
01:38:59,834 --> 01:39:01,534
¶ ela estava toda maquiada ¶

1487
01:39:01,536 --> 01:39:05,905
¶ parecendo melhor
do que uma rainha da beleza¶

1488
01:39:06,808 --> 01:39:08,508
¶ com salto alto ¶

1489
01:39:08,510 --> 01:39:13,413
¶ fez todas as outras garotas
ficar verde ¶

1490
01:39:13,615 --> 01:39:15,882
¶ bem, ela estava
selvagem, selvagem, selvagem¶

1491
01:39:15,884 --> 01:39:17,817
¶ apenas mal compreendido ¶

1492
01:39:17,819 --> 01:39:19,419
¶ ela era má, má, má ¶

1493
01:39:19,421 --> 01:39:21,254
¶ mas ela pensou
ela era boa¶

1494
01:39:21,256 --> 01:39:22,755
¶ ela se divertiu, se divertiu, se divertiu ¶

1495
01:39:22,757 --> 01:39:24,824
¶ e ela sabia que iria ¶

1496
01:39:24,826 --> 01:39:31,364
¶ mas é isso que acontece
quando você tem sorte 13 ¶

1497
01:39:45,513 --> 01:39:47,580
¶ bem, eles fugiriam
todas as noites¶

1498
01:39:47,582 --> 01:39:51,884
¶ para o lugar secreto
à beira do lago ¶

1499
01:39:52,420 --> 01:39:55,288
¶ e eles sonhariam
um ao outro na escola ¶

1500
01:39:55,290 --> 01:39:58,891
¶ e tente ficar acordado ¶

1501
01:39:59,661 --> 01:40:02,128
¶ então eles fugiram um dia ¶

1502
01:40:02,130 --> 01:40:06,399
¶ e conexão direta
um ônibus galgo ¶

1503
01:40:06,634 --> 01:40:09,135
¶ e eles foram embora
para o México ¶

1504
01:40:09,137 --> 01:40:12,905
¶ só para tentar
vença a penugem¶

1505
01:40:14,175 --> 01:40:15,875
¶ eles eram selvagens, selvagens, selvagens ¶

1506
01:40:15,877 --> 01:40:17,777
¶ apenas mal compreendido ¶

1507
01:40:17,779 --> 01:40:19,012
¶ eles eram ruins, ruins, ruins ¶

1508
01:40:19,014 --> 01:40:21,247
¶ mas eles pensaram
eles eram bons¶

1509
01:40:21,249 --> 01:40:23,216
¶ eles se divertiram, se divertiram, se divertiram ¶

1510
01:40:23,218 --> 01:40:24,851
¶ e eles sabiam que iriam ¶

1511
01:40:24,853 --> 01:40:28,287
¶ mas é isso que acontece
quando você tem sorte¶

1512
01:40:28,289 --> 01:40:30,323
¶ tão selvagem, selvagem, selvagem ¶

1513
01:40:30,325 --> 01:40:31,724
¶ apenas mal compreendido ¶

1514
01:40:31,726 --> 01:40:33,526
¶ eles eram ruins, ruins, ruins ¶

1515
01:40:33,528 --> 01:40:35,261
¶ mas eles pensaram
eles eram bons¶

1516
01:40:35,263 --> 01:40:37,230
¶ eles se divertiram, se divertiram, se divertiram ¶

1517
01:40:37,232 --> 01:40:38,831
¶ e eles sabiam que iriam ¶

1518
01:40:38,833 --> 01:40:45,204
¶ mas é isso que acontece
quando você tem sorte 13 ¶

1519
01:40:45,206 --> 01:40:50,209
¶ ah, é isso que acontece
quando você tem sorte 13 ¶

1520
01:40:50,211 --> 01:40:52,745
legendagem possibilitada por
Warner Bros.

1521
01:40:52,747 --> 01:40:55,982
Legendagem realizada pelo
instituto nacional de legendagem, inc.

1522
01:40:55,984 --> 01:40:58,284
Legendas com direitos autorais de 1994
Morgan Creek Produções, Inc.

1523
01:40:58,286 --> 01:41:03,389
Proibida a execução pública de legendas sem
permissão do instituto nacional de legendagem